"أحد أصدقائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um amigo
• dos seus amigos
• dos amigos

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Por reflexo, ou por julgar ser um amigo a brincar com ele, voltou-se.
و كان رد فعلة أنه اعتقد أن أحد أصدقائه يمزح معه، لذا استدر

Este senhor acredita que temos cá um amigo dele.
هذا الرجل يظن أن أحد أصدقائه موجود هنا

Se algum dos seus amigos chegar, eu gostaria de ter uma conversa com ele.
نظفوا هذه الفوضى. و إذا جاء أحد أصدقائه, أريد أن أتحدث معه قليلاً

Ele veio recentemente socorrer um dos seus amigos. O que aconteceu?
مما سمعته أثناء رحلته لقد أنقذ أحد أصدقائه في الوقت المناسب

Talvez um dos amigos das cartas esteja a continuar o legado.
ربما يكون أحد أصدقائه بالمراسلة يُكملون إرثه.

É claro que pode apresentar queixa, mas não garanto que um amigo dele não perca de novo a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

- Com um amigo médico.
مع أحد أصدقائه الأطباء أظن أنه أقرض أحداً ما

Um traficante famoso. Veio com um amigo. Agora é o nosso suspeito.
أتى هنا مع أحد أصدقائه وحتى الآن هو مشتبهنا

Oh, tenho a certeza que ele pensou que era um amigo dele.
أنا متأكده أنه أعتقد أنه أحد أصدقائه

O M.J. vai passar a noite em casa de um amigo, portanto não me importo se este protesto durar a noite toda.
مرحباً. (إم جاي) سيقضي ليلته .. في منزل أحد أصدقائه لذا، لا يهمني حتى إن دامت هذه المظاهرة طوال الليلة

Provavelmente, foi um amigo do Mike que o incentivou.
فربما حرضه أحد أصدقائه على ذلك

Onde arrancou os olhos de um amigo à facada.
حيث قام بفقأ عينيّ أحد أصدقائه

Falei com um amigo dele.
حسناَ , لقد تحدّثتُ مع أحد أصدقائه

Eu fui ferido e fui levado numa maca... mas um amigo dele, Stepan, foi com ele.
لقد كنت مصابا وحملوني بعيدا على نقالة. (لكن أحد أصدقائه (ستيفان ذهب له.

- A dormir em casa de um amigo.
يبيت عند أحد أصدقائه

Segundo ele diz, um dos seus amigos enlouqueceu e começou a abrilhantar o sítio.
ما قاله , أن أحد أصدقائه جن و بدأ في إشعال المكان

Deixe o elogio para o pastor ou um dos seus amigos do exército...
اطلبي ذلك من الوزير أو أحد أصدقائه في الجيش

Não te liga, ou a algum dos seus amigos da polícia para... partilhar a sua ligação com o caso ou perguntar sobre a investigação?
لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة أو يستفسر عنها.

É um dos amigos da sua faculdade, não é?
كنت أحد أصدقائه في الكلية صحيح ؟

Ele foi-se embora. Um dos amigos continua desaparecido.
لقد غادر، أحد أصدقائه لازال مفقودا.

Um dos amigos acabou de dar entrada no hospital.
أحد أصدقائه دخل المستشفى