"أحد أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um amigo
• dos meus amigos
• meu amigo
• um dos meus
• uma amiga

um amigo meu foi quase espancado nesse restaurante pelos Van Buren.
أحد أصدقائي كاد يتعرض للضرب هناك من عصابة فان بيورين.

Quero que venha comigo à cidade. Quero que conheça um amigo meu.
أريدك أن تأتي للمنطقة السكنية معي أريدك أن تقابل أحد أصدقائي

um amigo andou a investigar e descarregou isto de um servidor offshore.
أحد أصدقائي كان يقوم بالمسح وقام برفع هذا من خادوم خارجي

Um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Por falar em prisão, vou precisar de ti para fazer uma chamada e soltar o meu amigo.
بالحديث عن السجن، أريدك أن تقوم بإتصال لإخراج أحد أصدقائي.

uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Porque nós fazíamos parte da exposição, mesmo que um amigo me quisesse ver, tinha de comprar um bilhete.
لأننا كنا جزءا من المعرض، فإن أراد أحد أصدقائي أن يراني، كان يتوجب عليه شراء تذكرة لذلك

um amigo meu, sentado aqui à minha frente, Ravi Dhariwal, da Pepsi, decidiu que ia levar o críquete pelo mundo inteiro.
فقام أحد أصدقائي الجالس أمامي الآن رافي تريفال من بيبسي، قرر أنه سيأخذها حول العالم

É da melhor. Trouxe-ma um amigo da Califórnia.
هذا نوع عظيم، يا الفي أحد أصدقائي جاء به من كاليفورنيا

Sabe, um amigo meu há uns tempos partiu uma mão e foi engessado.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Se lhe apetecer, tenho um amigo que está com uma exposição de arte.
لا أعرف شعورك بخصوص هذا أحد أصدقائي يقيم معرض فني

Disse-me um amigo meu, que é mensageiro e que ouviu isto de um dos amanuenses do Ministério da Guerra.
- أي أخبار؟ سمعته من أحد أصدقائي يعمل ساعيا للبريد كان يحمل رسالة من مركز قيادة العمليات

um amigo meu, muito inteligente, teve uma ideia de nos satisfazermos com...
وكانت الفكرة، ليست فكرتي بل فكرة أحد أصدقائي الأذكياء ..أن نحرر رغبتنا بـ

Bem eu acho que um dos meus amigos malucos me pregou uma peça.
أعتقد أن أحد أصدقائي المجانين مازحني مزحة سيئة

Foi óptimo conhecer-te. Se algum dos meus amigos casar, fizer anos ou outra data qualquer...
إذا كان أحد أصدقائي سيتزوج أو لديه حفلة عيد ميلاد، أو يوم الثلاثاء

Olhei para baixo e vi que um dos meus amigos tinha sangue a escorrer das costas e da boca.
نظرت للاسفل لأرى أن أحد أصدقائي دمه يصعد خارجا من ظهره ومن فمه

Octavius é meu amigo.
أوكتافيوس هو أحد أصدقائي.

- Calma, camarada. Ele é meu amigo.
- على رسلك، إنـّه أحد أصدقائي -

Sempre que um dos meus colegas passava num exame, corríamos nus por este pátio e saltávamos para aquela fonte.
في كل مرة أحد أصدقائي يتجاوز إختباراً نجري عراة خلال هذه الساحة ثم نقفز في تلك النافورة

Não sei o que vais fazer depois disto, se tens planos ou assim, mas uma amiga minha vai dar uma festa perto daqui, se quiseres ir.
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد بنايتين إن كنت تريد المجيء