"أحد أوائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das primeiras
• um dos primeiros

uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Para nossa surpresa, uma das primeiras pessoas a ligar foi do Museu Andy Warhol.
لدهشتنا، أحد أوائل الناس الذين استجابوا كان متحف أندي وورهول.

Acho que a minha preferida é uma das primeiras.
حسنا, أظن بأن الأفضل أحد أوائل القصص التي قالتها

Vocês estão diante de um dos primeiros livros impressos com a técnica de tipos móveis na história da humanidade, há 550 anos.
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.

Sabes uma coisa? A Natalie Wood teve um pequeno papel, um dos primeiros.
انتظري تعلمين ماذا، ناتالي وود مثلت بدور صغير فيه ، أحد أوائل أفلامها

Foi lá que vi um dos primeiros aviões contra incêndios.
كنت موجود لأشهد أحد أوائل رجال الإطفاء الجويين.

uma das primeiras coisas que fiz foi ligar ao Aaron.
‫[إكِرسلي] و أحد أوائل الأشياء التي فعلتُها أنّني اتّصلت بهارون

uma das primeiras pessoas a explorar a ideia de usar as instituições enquanto uma ferramenta na economia, de forma a reduzir a incerteza quanto às outras partes e ser capaz de negociar, foi o economista, vencedor de um Nobel, Douglass North.
الأن، أحد أوائل الأشخاص الذين استكشفوا فعلاً فكرة أن تكون المؤسسات أداة في الاقتصاد لخفض شكوكنا ببعضنا البعض و نكون قادرين على ممارسة التجارة كان الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل (دوغلاس نورث).

Chamava-se a ele próprio "A Raposa", um dos primeiros ambientalistas.
كان يلقب بـ "الثعلب" كان أحد أوائل مناصري حماية البيئة.

Imdi Ilum, um dos primeiros comerciantes que conhecemos, na História da Humanidade.
(إيمدي أيلوم) أحد أوائل التجار الذين نعلم عنهم في قصة البشرية.

um dos primeiros exemplos dum recetor olfativo encontrado fora do nariz mostrou que o esperma humano contém um recetor olfativo e esse esperma com esse recetor procurará o químico a que o recetor reage — o ligante do recetor.
أحد أوائل الأمثلة للمستقبلات الشّمية الموجودة خارج الأنف أظهر أن الحيوان المنوي البشري يظهر فيه مستقبلات شمية، وأن الحيوان المنوي الذي فيه ذلك المُستقبِل سوف يبحث عن المادة الكيميائية التي يستجيب لها المُستقبِل، أي اللَجين الخاص به.

- um dos primeiros inumanos.
أحد أوائل اللا بشر

um dos primeiros na Rússia após a queda do muro.
أحد أوائل رجال الأعمال في الغرب الذي دخل (روسيا) بعد أن سقط الجدار