"أحد إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém se

Achas que ninguém se vai interessar se eu abrir as minhas pernas?
تَعتقدُ بانني لن اثير إهتمام أحد إذا ما رغبُت بفتح سيقانِي؟

Não é bom para ninguém se os combates prosseguirem.
إنّه لَيس جيّد لأيِ أحد إذا القتال يَستمرّ.

ninguém se interessa se conseguem ou não.
اجعلوها بسيطة للغاية، ولن يبالي أحد إذا ما نجحتم.

Daqui a dois anos, ninguém se rala que o Xerife fez isto à pressa.
بعد سنتين من الأن لن يهتم أحد إذا قائد الشرطة حول هذا إلى حالة طوارئ

ninguém se vai importar se dermos uma olhadela, ver se deixaram para trás algo de valor.
لن يمانع أحد إذا ما بحثنا إذا ما كانوا قد خلفوا وراءهم شيء ما من القيم

Não queremos que ninguém se magoe, não é?
نحن لا نُريدُ ذلك لا أحد إذا يَآْذي، الحقّ؟

Portanto ninguém se vai importar se tu não te esforçares muito.
إذن لن يهتم أحد إذا لم تبذل كل ما في وسعك

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, eu não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

ninguém se magoou, se é isso que te preocupa.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

Não será bom para ninguém se fores lá para fora fraca e ela te matar.
لن تكونين ذو فائدة لأي أحد إذا ذهبي للخارج وأنتِ ضعيفة وقامت بقتلك

Ele não mataria ninguém, se é o que estão a pensar.
هو ليس من النوع الذي قد يقتل أحد إذا كنت تعتقد أنه قتله

ninguém se vai magoar se deixar a sua filha ir.
لن يتأذّى أحد إذا تركتَ أبنتك تذهب.

Sim, mas não ajudarás ninguém, se estiveres morto. Não...
أجل, لكن لن تكون بفائده لأي أحد إذا مت

Ninguém, se tu não conheces.
لا أحد إذا كنت لا تعلم

Não precisas de falar com ninguém se não quiseres.
إلى أحد إذا لم ترغبي بذلك

Ninguém. Se o fizer, vou detonar o dispositivo.
لا أحد إذا فعلتما ذلك، سأفجّر الجهاز"

Não conto a ninguém se fores.
لن أخبر أحد إذا كنت كذلك