"أحد الأعراض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sintoma
• um efeito
• dos efeitos

Parece que o arqueamento não era a causa, era um sintoma.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

A coragem dela não era um sintoma.
لم تكن شجاعتها أحد الأعراض إذاً

Se andar, a paranoia dele já não seria paranoia, mas sim uma resposta justificada e não um sintoma autêntico?
-لأنني إن كنت أفعل فوسوسته ليست وسوسة يصبح له مبرره و بالتالي لا يصبح أحد الأعراض عرفت أنكِ ستتفهمين

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Ou o nosso amigo estava com uma larica quando patinou, ou esta fome insaciável é um efeito colateral da ressurreição.
إما أن معدة صديقنا ما زالت تحتفظ بفاتحات للشهيّة أو أنّ هذا النهم الحادّ أحد الأعراض الجانبيّة للإحياء.

É um efeito colateral típico do AZT.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

Devemos tomar Tamiflu durante muito tempo? Um dos efeitos colaterais é a tendência para o suicídio.
هل يجب تناول التاميفلو لمدة طويلة من الوقت، حسناً، أحد الأعراض هو الميول الإنتحارية.

Se for praticado em casa, não. A mudança pode ter sido apenas isso e não um sintoma.
قد يكون مجرد تغيير لا أحد الأعراض

Estou infectada? A dor de cabeça é um sintoma muito generalizado.
الصداع هو أحد الأعراض العامّة للغاية

Não és a causa, és um sintoma.
لست سبب تعاست أبويك أنت أحد الأعراض فقط

Definitivamente, é um sintoma.
يمكن أن أسميه بالتأكيد أحد الأعراض

A reação dela é um sintoma, não é um erro.
رد فعلها أحد الأعراض ليس خطأ

É um sintoma, não uma doença.
إنه أحد الأعراض لا مرضك

Não é um sintoma.
ليست أحد الأعراض

Bocejar é um efeito secundário de alguns antidepressivos, pelos vistos, dos que andas a tomar.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Encontrei um site que dizia que o desempenho físico lento... é um efeito secundário da medicação para CMH.
لقد وجدت موقعاً على شبكة الإنترنت و الذى يقول أن نقص الأداء البدنى هو أحد الأعراض الجانبية للدواء الذى تتعاطاه بسبب حالتك القلبية

O baixo nível de cálcio no sangue é um efeito colateral do tratamento.
- انخفاض نسبة الكالسيوم في المصل - هو أحد الأعراض الجانبية للعلاج

É um efeito secundário do ferimento.
إنه أحد الأعراض الجانبية لإصابته

- Estranho. Soa tudo errado. - É um efeito secundário.
شيء غريب، الأصوات ليست صحيحة - هذا أحد الأعراض الجانبية -

É um dos lados bons dos efeitos colaterais. Todos os sentidos são amplificados.
هذه أحد الأعراض الجانبيّة، كلّ المشاعر تتعظّم.

Um dos efeitos secundários dos roofies é a perda de memória.
لأن أحد الأعراض الجانبية لـ "روفيس" هو فقدان الذاكرة