"أحد الايام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia

um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta.
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

Uma miúda desapareceu da rua de um dia para o outro.
في أحد الايام فتاة في الشارع في اليوم التالي تختفي

um dia, Malcolm conhece um menino incrível.
ثم في أحد الايام , التقى مالكوم ذلك الصبي الرائع

Mas um dia, a empresa de bebidas que o patrocinava
لكن في أحد الايام, شركة المياه الغازية التي ترعى البرنامج

Mano, um dia destes tens de começar a comportar-te de acordo com a tua idade.
أخى, فى أحد الايام يجب أن تتصرف بحكم العمر

um dia destes vou escrever um álbum conceptual sobre o meu tempo nas ruas.
في أحد الايام سوف انتج أحد الألبومات حول حياتي في الشارع

E se um dia não puder mais ver esses vídeos? - Oh, meu Deus.
ماذا إن لم أستطع أن أرى كل تلك التسجيلات فى أحد الايام

um dia eu estava no parque, a falar com a outra ama.
في أحد الايام كنت في الحديقة أتحدث مع مربية أخرى

um dia, cheguei a uma vila, ao início da manhã, e estavam a descobrir corpos de homens turcos que estavam a defender as vilas.
ذهبت إلى القرية أحد الايام ووصلت في الصباح الباكر وكانت جثث الاتراك ملقاة

um dia de manhã entrei na cozinha para fazer o pequeno almoço para a minha família e percebi...
دخلت في صباح أحد الايام للمطبخ لاصنع لعائلتي الافطار وأكتشفت

um dia, eu e alguns guerreiros regressávamos da caça e encontrámos a vila completamente queimada.
في أحد الايام , كنت راجعاً مع بعض رفاقي الشجعان من الصيد لأجد ان القرية أحرقت عن بكرة ابيها

Mas um dia, um ser veio do céu, com asas nas costas.
لكن في أحد الايام أتى من السماء بجناحين على ظهره أتى لحمايتنا

um dia, quando tinha 8 anos, esta pedra foi atirada através da minha janela.
أحد الايام عندما كنت في الثامنة هذا الحجر تم رميه من النافذة

E que, um dia, aparece a oportunidade que sempre esperou.
وفي أحد الايام سنحت الفرصة التي كان يجب ان تبحثي عنها

Até que, um dia, lhe disse que ele devia ir também.
لعدة شهور لم نتحدث بالموضوعّ لحينما قلت له في أحد الايام بأنه عليه أن يذهب معهم

um dia, à frente da estação de 30th Street, quase tropecei nela.
حسناً, في أحد الايام أمام محطة شارع 30 كنت قريباً من السقوط بسببها

um dia, ela mostrou-me um anúncio de um produto para limpeza da cara, que dizia que as partículas poluentes alojadas na nossa pele podiam ser milagrosamente retiradas.
وفي أحد الايام أشارت لي بإعلانٍ عن غَسولٍ للوجه، يزعُم أن الجُزيئات المُلوِّثة المُستقرة عميقًا في بشرتنا يُمكن التخلُّص منها بشكلٍ مُدهِش باستخدامه.

um dia, eu gostaria de desenvolver esta coisa com esta rapariga... mulher.
في أحد الايام أريد أبدأ بهذا الشيء مع تلك الفتاة...

um dia não veio trabalhar. Só isso.
في أحد الايام لم تأتي للعمل هذا كل شيء

Talvez um dia contes à tua mulher.
ربما في أحد الايام ستخبر زوجتك