"أحد الطلاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um estudante
• um aluno
• um dos alunos
• dos estudantes

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Aqui está uma imagem que mostra como foi a primeira vez que um estudante recolheu dados da condutância no pulso.
هذه صورة لما تبدو عليه موصلية جلد المعصم التي جمعها على مدار الساعة أحد الطلاب للمرة الأولى.

Então idiota, ouvi dizer que a noite passada fizeste um estudante vomitar.
إذن يا أحمق ، سمعت أنّك جعلت أحد الطلاب الجدد يتقيّأ بسببك ليلة الأمس

Ora! Não precisamos de ordem para ver o cacifo de um aluno.
خمن ماذا نحن لانحتاج تصريحاً لفحص خزانة أحد الطلاب

Deem um passo se acham que já foram maltratados por um aluno ou um docente desta escola.
حسناً ، تقدم خطوة إذا كنت تشعر أنها أسيئت معاملتك يوماً من قبل أحد الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس في المدرسة

Confisquei-o a um dos alunos e agora não consigo parar de ouvi-lo.
صادرته من أحد الطلاب والآن أستمع إليه طيلة الوقت

Um dos estudantes disse-nos que os casos de Bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

Um romance com um estudante?
علاقة غير شرعية مع أحد الطلاب ؟ أنا وأنت ؟

Mas não posso ir até o Conselho, sem uma queixa formal de um estudante.
لكن لا أستطيع الذهاب لأداراة المدرسة بلا شكوى رسمية من أحد الطلاب

Ocasionalmente um estudante expressa-se, ou rejeita certos elementos do programa.
بأحيان قليلة أحد الطلاب يثور أو يرفض عناصر معينة بالبرنامج

E por serem cúmplices em agredir um estudante Atriano, tornaram-se um risco nacional.
وتواطئكِ أيضاً في مهاجمة أحد الطلاب الأتريين لقد اصبحتِ لتوكِ مصدر خطر وطني

um estudante deve tê-la aberto sem eu ver.
لابد أن أحد الطلاب فتحه دون أن أراه

um estudante até disse que eu estou por fora da teoria multidimensional.
أعني، حتى أن أحد الطلاب قال بأنني out of touch with cutting-edgehinking في نظرية تعدد الأبعاد

Senhor, se um estudante consegue um emprego mas reprovar por 1 ou 2 pontos...
سيدي ، إفترض أن أحد الطلاب حصلعلىالوظيفة... و ثم لم ينجح بفارق علامتين

Vandalizaram o carro de um aluno e é possível que o seu irmão esteja envolvido.
تم تخريب سيارة أحد الطلاب ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر

Tal como não vão encontrar registos de ter aceite um suborno de um aluno.
كما لن يجدو أيّ سجل عن قبولك بالرشوة من أحد الطلاب ..

um aluno escreveu: "Agora vejo redes bayesianas "e exemplos de teorias de jogo onde quer que olhe."
كتب أحد الطلاب " الأن أنا أرى شبكات بايز وأمثلة من نظرية اللعب في أي مكان أنظر اليه

um dos alunos contou aos pais que eu era um criminoso.
أحد الطلاب أخبر والديه أني مُجرم

Entrei na aula dela para fazer a minha palestra, havia cerca de 300 alunos na sala. Quando entrei, um dos alunos olha para mim e diz: "Finalmente, uma opinião objetiva!"
عندما أدخل إلى قسمها لإلقاء محاضرة كضيف، حوالي 300 طالب موجودين بالقاعة، وأثناء دخولي، أحد الطلاب نظر إلي وقال، "أوه أخيراً، رأي موضوعي".

Se um dos alunos não a tivesse afastado de mim...
...و إن لم يسحبها أحد الطلاب عنّي لكنت

Se foi um dos estudantes, não consigo detetar quem foi.
حسناً ، إذا أخذها أحد الطلاب لا يمكنني أن أستشعر أي واحد منهم

Eis um póster desenhado por um dos estudantes sob o tema "A educação é um direito".
هذا ملصق صممه أحد الطلاب تحت شعار " التعليم حق ".

- Acha que foi um dos estudantes?
إذن أنت تعتقد أنه كان أحد الطلاب ؟