"أحد المشتبه بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um suspeito
• um dos suspeitos

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Qualquer um com acesso à sua casa seria um suspeito.
أي شخص من الوصول إلى بلده المنزل سيكون أحد المشتبه بهم.

Sabia que o meu cliente era um suspeito, não sabia?
كنت تعلم بأن موكلي من أحد المشتبه بهم , أليس كذلك؟

um dos suspeitos implicados no caso Gonzalez era um jovem hacker chamado Jonathan James.
‫أحد المشتبه بهم من المتورطين في قضية گُنزالس هو الهاكر الشاب جُنَثَن جيمس

Durante a perseguição, um dos suspeitos ficou gravemente ferido, e foi transportado para o hospital onde foi declarado o óbito.
في محاولة المطاردة أصيب أحد المشتبه بهم بشدة تم نقله إلى المشفى، حيث تم إعلان وفاته.

Ao entrarem no quarto, ambas dizem ter visto um suspeito do sexo masculino a fugir pela janela.
كما أنها دخلت غرفتها، و ذكرت كل من رؤية أحد المشتبه بهم الذكور الفارين من النافذة.

Darby afirma que um suspeito do sexo masculino, desceu da conduta de ventilação em frente ao seu quarto, na noite do homicídio.
داربي يدعي أن أحد المشتبه بهم الذكور ارتفع من تنفيس التدفئة عبر القاعة من غرفتها ليلة القتل.

Tu nunca feriste um suspeito antes, nem uma vez.
لقد أبدا أصيب أحد المشتبه بهم في الحبس من قبل، ليس مرة واحدة.

Encontraram um suspeito no caso da ricina.
وجدوا أحد المشتبه بهم في قضية الريسين

O Jack falou-nos de um suspeito entre os reféns.
إدجار) لقد أخبرنا (جاك) عن أحد المشتبه بهم) الذي كان يختبيء وسط الرهائن

Ele é um suspeito que a polícia de Fresno identificou.
هو أحد المشتبه بهم الذين حدّدتهم شرطة (فريسنو).

um suspeito sob custódia.
أحد المشتبه بهم في الحجز

Só que ela não vai estar lá, e nós sim, e um dos suspeitos vem matá-la.
إلاّ أنها لن تكون هناك، وبعدها -سيأتي أحد المشتبه بهم ليقتلها.

Estou num carro com o Assad, estamos a seguir um dos suspeitos do atentado no metro.
-أنا فى سيارة مع (أسد ) نحن نتبع أحد المشتبه بهم فى تفجير المترو