"أحد خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém fora
• alguém fora da

E ninguém fora desta sala sabe, nem mesmo o meu marido.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

ninguém fora desta família, jamais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

ninguém fora desta família nunca mais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Familícidios por alguém fora da família é raro.
انتحار عائلي من قبل أحد خارج العائلة نادر

Segunda, encontramos alguém fora da profecia para intervir.
ثانيا، إيجاد أحد خارج النبوءة للتدخل

Porque ninguém fora de Smallville, acreditará que a estrela dos Bulldogs tem superpoderes.
إذ لا أحد خارج سمولفيل سيصدق أن نجم البولدوغز يتمتع بقوى خارقة

Pegasus está tão longe que eles nunca pensaram que os wraiths seriam uma ameaça a mais ninguém fora os membros da expedição.
بيجاسوس بعيدة جدا هم لم يفكروا في الريث أبدا كتهديد لأي أحد خارج أعضاء البعثة أنفسهم

O senhor deu ordens para não prender ninguém fora da área das barricadas.
ألم تأمر بعدم القبض على أحد خارج الحاجز الأمنى

ninguém fora desta família, vai precisar de saber a verdade.
كِلانا كذلك. لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً.

Isso porque ninguém fora de Trois-Rivières ia precisar.
ذلك لأنه لا أحد خارج تروا ريفيير يحتاج له أبدا

ninguém fora desta sala saberá que você nos ajudou.
لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف أنّكِ تعاونتِ معنا.

ninguém fora deste quarto terá de saber a verdade da filiação da criança.
لا أحد خارج هذه الغرفة يجب أن يعلم حقيقة نسب هذا الطفل

Dai-me um dia, mas ninguém fora deste quarto pode saber da minha ida.
أمنحني يوماً ولكن, يجب أن لايعرف أحد خارج هذه الحجره هذا الشأن

Olha, ninguém fora desta sala vai saber o que me disserem.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Então ninguém fora da estação sabe o que está a acontecer?
إذن ، ألا يعلم أحد خارج تلك السفينة بأن ذلك الأمر يحدث ؟

ninguém fora da sua equipa deve saber do nosso objetivo.
لا أحد خارج فريقك ينبغي له أن يعلم بشأن هدفنا الحقيقي

ninguém fora do Conselho da Arca sabe da sua existência e assim permanecerá.
لا أحد خارج المجلس قوس يعرف منه في الوجود، وأنه سيبقى على هذا النحو.

Está alguém fora da nave.
هناك أحد خارج السفينة