"أحد عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém quando
• alguém quando
• pessoa quando

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Mas aposto que não havia ninguém quando você checou.
لكنني أراهن أن لم يكن هناك أحد عندما تفقدت المكان

porque é super-bonita e nunca vomita em ninguém quando está bêbeda.
لأنه جميلة جداً ولا تتقيء على أحد عندما تسكر

Uma coisa é estar no espaço de alguém quando se é convidado.
إنّه لأمرٌ واحد بأن تكون في مكان أحد عندما يقومون بدعوتك

Descobri que não queria ser quem está ao lado de uma pessoa quando morre.
أجل تعلمت بالطريقة الصعبة أنني لن أكون الرجل الواقف أمام أحد عندما يأخذ أنفاسه الأخيرة

Aaron, sei que pensas que ainda é muito cedo, mas não é bom para ninguém quando estás infeliz.
آرون اعرف انك تظن ان الوقت مبكر لكنك غير نافع لاي أحد عندما تكون بائسا

Se não está cá ninguém quando chego, fecham por 20 minutos.
إذا لم يكن هناك أحد عندما أحضر, يقفلون لمدّة 20 دقيقة.

Ao menos não acertou em ninguém quando saltou.
على الأقل لم يقع على أحد عندما قفز

E ninguém estava à vista de ninguém quando dispararam?
ولم تروا أحد عندما أطلقتم النار؟

Por que não avisou ninguém, quando obteve indícios da localização do Julian?
شكراً! (آشبورن)، لماذا لم تنبّهي أي أحد عندما وجدتِ دليل على مكان وجود (جوليان)؟

Além disso, o Gabe não vai jantar com ninguém quando estiver atrás das grades.
بالاضافة الى أن(جيب)لن يواعد أو يحتسي النبيذ مع أحد عندما يكون خلف القضبان

Sei que me sinto confortável com alguém quando me posso apenas sentar, sem falar com essa pessoa.
أعلم إني أشعر بالإرتياح مع أحد عندما أجلس ولا أتحدث معه.

O quê? Então, ele saiu com a câmera para estar com alguém. Quando eles morrerem no hospital ou algo assim,
إنه جهز كاميرته ليكون مع أحد عندما يموت في المشفى أو ما شابة،

Podias ter telefonado a qualquer pessoa quando isto aconteceu, mas telefonaste-me a mim...
كان بإمكانك الاتصال بأي أحد عندما حدث ذلك لكنك اتصلت بي...