"أحد في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém nesta
• ninguém no
• ninguém neste

- O quê? Ninguém nesta casa vai fazer uma plástica!
لن يقوم أحد في هذا المنزل بعملية تجميل أنف، أفهمت هذا؟

Ninguém nesta casa consegue aceitar o meu lado da história.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

Ninguém nesta casa quer saber de outras pessoas que não sejam elas mesmas?
ألا يهتم أحد في هذا المنزل بأحد آخر سوى بنفسه ؟

Não há mais ninguém no mundo que eu pedisse três vezes em casamento.
ليس هناك أحد في هذا العالم أردت أن يطلب مني الزواج ثلاثة مرات.

Em 1983, ninguém neste departamento achava que eles só estavam desaparecidos.
في 1983 لا أحد في هذا القسم ظن بأنهم مفقودون

ninguém neste mundo pode dizer isso.
لا أحد في هذا العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ ذلك

Ninguém nesta casa é melhor nisso que eu.
لا أحد في هذا المنزل يمكنه ذلك أفضل مني.

A alternativa a este tratado é uma guerra que Ninguém nesta câmara pode sequer imaginar.
البديل عن هذه المعاهدة هوالحرب... والتي لا أحد في هذا الإجتماع يستطيع أن يفكر فيها.

Todos dizem a mesma coisa, não consigo acreditar que Ninguém nesta conferência está a contratar.
الجميع يخبرني نفس الشيء، وأنا لا يسعني التصديق بأنّ... لا أحد في هذا المؤتمر...

Ninguém nesta casa tem dignidade?
لا يوجد أحد في هذا البيت لديك أي كرامة؟

Não há ninguém na equipa, ninguém na imprensa... e agora não há Ninguém nesta casa, que acredite que vou conseguir voltar.
أنا لم أحصل على دعم أي أحد في المكتب الأمامي ...و لا في الصحافة و الآن ، لم أحصل على دعم أحد في هذا البيت الذي يعتقد بأنني سأرجع

Ninguém nesta masmorra conhece a Katniss.
لا يوجد أحد في هذا القبو (يعرف أي شيء عن (كاتنيس

Uma rapariga tão encantadora, sem ninguém no mundo...
فتاة رائعة مثلها وليس لها أحد في هذا العالم.

Quem mais tem de morrer para proteger um segredo que ninguém no planeta está à procura?
من أيضًا سيموت لحماية سر لا يبحث عنه أي أحد في هذا الكوكب؟

O Taka não tem ninguém no mundo?
تاكا ليس لديه أحد في هذا العالم؟

ninguém no prédio está a sentir nada.
لا أحد في هذا المبنى تشعر بأي شيء.

Filho, ninguém pode proteger a ninguém neste mundo.
بني لا أحد يمكن أن يحمي أحد في هذا العالم

Ninguém abriria ninguém neste lugar.
حسناً, أتعرفين ماذا؟ لا يمكن لأي أحد أن يقطع أي أحد في هذا المكان, لنذهب

- Certo, caso não tenhas notado, eu não devia envolver-me com ninguém neste momento.
حسناً ، ان اكنت قد لاحظت ليس علي ان أتورط مع اي أحد في هذا الوقت

ninguém neste Campus acha isto mais injusto do que eu.
لا أحد في هذا الحرم الجامعي يجد هذا أكثر عدلا مما أفعله.