"أحد ما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

alguém nos tramou. Vão-nos apanhar com a acusação de rapto.
أحد ما قد نصب لنا فخاً، سيتهموننا بتهمة الإختطاف

Está a sugerir que alguém invadiu o meu sistema de segurança?
هل تقترح بأن أحد ما قد اخترق نظام الأمن خاصتي؟

Imagine que alguém sabia que o Paul ia limitar o poder da Igreja.
افترض ان أحد ما قد علم ان بول سوف يضعف قوة الكنيسة ..

Bem, parece que alguém apanhou as partes intimas antes de nós.
يبدو أن أحد ما قد سبقنا إلى موضعه الحسّاس

Grace tirou a sua trouxa da gaveta para vestir a sua própria roupa, só para descobrir que alguém andou a mexer nela para lhe deixar um bocado de pão.
غرايس سَحبت أمتعتها مِنْ تحت المكتبِ لتغير ملابسها، فقط لتجد أن أحد ما قد فتح الحقيبة و ترك لها رغيف من الخبز.

Digamos apenas que alguém me ajudou a olhar ao espelho.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Uau, alguém andou a fazer os trabalhos de casa.
. مذهل ، هناك أحد ما قد قام بوظيفته ، أنا منبهرة

Não temos indicações que alguém tenha sido magoado.
لم تصلنا أي إشارة أن أحد ما قد تعرض إلى الأذى.

E que tal a teoria "alguém usou um moribundo"?
حسناً ماذا إذا كان أحد ما قد وضع رجلاً سيموت إلى نظريتك ؟

Enfim, parece que alguém deu uma pancada na cabeça a este tipo.
.... عموماً يبدو أن أحد ما قد هشم رأس هذا الرجل

- alguém está a pagar-lhe. - Isso é verdade. - alguém está a pagar-te.
ـ شخص ما قد دفع لها ـ هذا صحيح أحد ما قد دفع لك

Acha que alguém pôs droga no molho da salada?
أتعتقد أن أحد ما قد سمم له السلطة بالهيروين

Muito bem, é possível que alguém talvez tenha começado um negócio chamado Buraco Mágico Removedor de Porcarias, mas não fui eu.
حسناً, من الممكن أن أحد ما قد افتتح مشروع يدعى الثقب السحري لإزالة النفايات لكنه ليس أنا

Isto é uma clínica de reabilitação, ninguém dorme... então eu tenho a certeza que alguém viu alguma coisa.
هذه أعادة تأهيل لا أحد ينام لذا أنا متأكدة بأن أحد ما قد رأى شيئا

Então alguém escapou de um homicídio, mas não resistiu em voltar por um troféu?
إذاً، فإن أحد ما قد هرب من جريمة القتل، لكن عندها لم يعارض العودة من أجل كأس نصر؟

Conheço alguém que pode ajudar.
أعتقد أنّي أعلم أحد ما قد يساعدك.

Obviamente que alguém dá instruções aos seus condutores.
من المؤكد أن أحد ما قد أعطاهم الأوامر

Então, alguém mais pode ter entrado.
لذلك لا بد أن أحد ما قد دخل هناك أيضاً

Sabes? alguém a quem posso passar as coisas.
أتعلمين أحد ما قد أخذ المدينة كلها

alguém realmente chamou por si.
في الواقع يوجد أحد ما قد ناداك