"أحد منهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhum deles
• um deles
• dos dois

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com Nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Nenhum deles tem cuecas limpas. Nem pelos púbicos, calculo.
ـ لا أحد منهما يملك ملابس داخلية نظيفة ـ أو شعر العانة، على ما أتخيل

Dois gajos, armados, Nenhum deles é profissional.
حسنٌ، رجلان كلاهما مسلحان ولا أحد منهما مجرمٌ مدبر

E duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Se dorme com um deles, talvez não veja.
ظننت أنك لابد وأنك تنامين مع أحد منهما ربما لهذا لا يمكنك رؤية الأمر

E, ao que parece, nenhum dos dois aparece no seu sistema... portanto, ninguém está no quarto.
على ما يبدو, لا يوجد أحد منهما في نظامك و لا أحد في غرفته

Um diz que era um tipo, outro diz que era uma rapariga... e Nenhum deles se lembra da farda.
فأحدهم يقول بأنّه شاهد رجلاً و الآخر يقول بأنها كانت امرأة و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل لكن بصراحة

Não estás errado, não estás errado. Nenhum deles a merece.
لستَ مخطئاً، لستَ مخطئاً، لا يستحقها أحد منهما

Porque são demasiado teimosos. Nenhum deles quer ser o primeiro a admitir que querem sair.
ولا أحد منهما يريد الإعتراف أنه يريد التخلي عن الآخر

Nenhum deles tem preocupações financeiras.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

Muito bem. Nenhum deles está a atender. Tenho que ir ver o que se passa.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

E eles tinham as suas pequenas discussões familiares, mas Nenhum deles se zangava realmente.
وكانت لديهما مشاجراتهما العائلية الصغيرة، إلا أن أحد منهما لم يفقد أعصابه.

Mas Nenhum deles estava contente com o sucedido.
و لكن لم يكن أحد منهما سعيداً بهذا

Nenhum deles queria ser visto como o mau da fita, mas na verdade, ninguém queria perder.
لا أحد منهما أراد الظهور كالطرف السيء -لكن حقا ً، لا أحد أراد أن يخسر

Conheço o Hayes, conheço a Chloe. Nenhum deles faria isso.
أعرف (هايز) وأعرف (كلوي)، لن يفعل أحد منهما ذلك!

Nenhum deles sabia de nada.
لم يكن أحد منهما يعرف أي شي عن ذلك

Se eu perder o contacto com qualquer um deles, ela morre.
إن لم أرى أي أحد منهما سوف تموت الفتاة

um deles acabou de ser usado numa loja em Roosevelt,
أحد منهما استخدمها في طريق "روزفلت"

E o Verny tinha oito tractores, e Nenhum deles funcionava bem, então todas as manhãs ele empurrava um a um pela colina abaixo até que um deles pegasse e então usava esse para rebocar os outros todos para cima.
و(كلاري) كان يملك ثمانية جرارات ولا أحد منهما تعمل بشكل جيد، لذا، في كُل صباح يسحب كُل واحدة إلى أسفل التل حتى يشغل أحدهما، وبعدها يستخدم هذه الجرارة في سحب جميع الجرارات الآخرى.

- E nenhum dos dois sabe?
ولا أحد منهما سيعلم بأن الآخر موجود؟

"Não sai a nenhum dos dois."
" هذا الابن لا يشبه أي أحد منهما "