"أحد من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma vez
• a ninguém
• Alguém já
• alguém antes
• ninguém antes
• nunca ninguém
• ninguém tinha

Tirando mais homens deste prefeito campo deles, do que alguma vez foi feito.
بإخراج أكبر عدد من الرجال من هنا معسكرهم مثالى لم يهرب منة أحد من قبل

Já alguma vez lhe disseram que é muito agressivo?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تكم الكثير من العداوة

Quer dizer, um pouco de mimo nunca fez mal a ninguém.
أعنى ، القليل من التدليل لم يقتل أحد من قبل

Durante toda a história da Humanidade, aquele momento foi o mais longe que Alguém já tinha ido.
، عبر التاريخ الإنساني كله تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل

Até parece que nunca te vi alvejar alguém antes.
رأيتك تطلق النار على أحد من قبل

Olha, Barry. Eu nunca matei ninguém antes.
أسمع بارى , أنا لم أقتل أحد من قبل

é um clássico gama retrovírus, mas é totalmente novo; nunca ninguém o tinha observado.
انه نوع كلاسيكي من فيروس الغاما و ذلك جديد للغاية لم يره أحد من قبل قط

Estas canoas podem parecer básicas, mas sua relativa sofisticação permitiu aos Lapitas viajarem mais longe no Pacífico, onde ninguém tinha ousado antes.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Alguém lhe disse alguma vez para não olhar fixamente?
إلم يقل لك أحد من قبل أن لا تحدقي في الآخرين؟

alguma vez te disseram que tens um péssimo sentido de oportunidade?
هل أخبرك أحد من قبل أن توقيتك سيئ جدا ؟

alguma vez te disseram que ficas bonita quando és uma cadela? - Não.
هل أخبرك أحد من قبل أنكي تصبحين جميلة حين تكوني سافلة؟

O ladrão até então nunca tinha feito mal a ninguém, e quando o viu da janela e me mandou chamar...
لم يؤذي السارق أحد من قبل حتى الآن من نافذة غرفة نومك حينما استدعيت الشرطة سألت عني

Nunca pedi ajuda a ninguém, mas estou a pedir-te agora.
لم أطلب مساعدة أحد من قبل ولكني أطلب مساعدتك الآن

Sinto que posso dizer-vos uma coisa que nunca disse a ninguém.
أشعر بأنه يمكنني أن أقول لكم شيئاً لم أخبره لأي أحد من قبل

Alguém já lhe disse que o seu polegar esquerdo é estranho?
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟

Alguém já te disse que és um bocado parecida com ele?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهينه قليلاً من هنا؟

Um valor tão grande, nunca foi oferecido a alguém antes, na história desta empresa.
...هذا العرض الكبير لم يقدم إلى أحد من قبل في تاريخ هذه الشركة

Nunca atirei em alguém antes.
لم أطلق النار على أحد من قبل.

Nunca falei nada disto para ninguém antes.
لم أناقش هذا الأمر مع أحد من قبل

Meu, nunca enterrei ninguém antes.
ربّاه، أنا لم أدفن أي أحد من قبل

Como é que ele lotou esta arena quando nunca ninguém te ouviu cantar antes?
كيف استطعت الحصول على هذه القاعة الضخمة في حين لم يسمعك أحد من قبل ؟

É qualquer coisa que nunca ninguém viu ou ouviu falar.
إن ما يحدث الآن لم يسمع ولم يره أحد من قبل

Num momento de necessidade, a tua mãe fez algo que ninguém tinha feito antes.
في وقت الحاجة ، أمك قامت بشيء لم يقم به أحد من قبل