| Um dia destes, haverá qualquer coisa que precisas de saber. | Open Subtitles | أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف |
| Porque, Um dia destes, vai aparecer alguém certo para mim. | Open Subtitles | لأنه أحد هذه الأيام سوف يأتي شخص و يصحح لي ذلك |
| Eu sei, tenho que colocar lá mais luz Um dia destes. | Open Subtitles | أعلم. يجب علي أن أزيد من قوة الكهرباء في أحد هذه الأيام |
| "Vive cada dia como se fosse o último da tua vida... porque um destes dias será mesmo". | Open Subtitles | كما لو هو الأخير لأن أحد هذه الأيام سيكون الأخير |
| O meu pai foi preso pelo exército e um destes dias... vamos descobrir onde o estão a manter. | Open Subtitles | أبي اعتقله الجيش في أحد هذه الأيام سوف أعرف أين يحتجزونه |
| Tive um daqueles dias em que acordamos e dizemos: | Open Subtitles | كان لدي أحد هذه الأيام حين تستيقظ و تقول |
| Um dia destes, a minha menina vai pegar na mão de outro homem e chamar-lhe papá. | Open Subtitles | وفي أحد هذه الأيام ستمسك فتاتي الصغيرة يد رجل آخر وتناديه أبي |
| Um dia destes. - Talvez Um dia destes. | Open Subtitles | في أحد هذه الأيام في أحد هذه الأيام يُمكننا أن نكون كذلك |
| Um dia destes, hei-de ir-me embora. | Open Subtitles | أنا سأخرج من هنا أحد هذه الأيام |
| Um dia destes vou vê-la. | Open Subtitles | في أحد هذه الأيام .. سأذهب لرؤيتها. |
| Mas Um dia destes vamos alugar o Assalto ao Arranha-Céus outra vez! | Open Subtitles | لكن في أحد هذه الأيام سنرجع من حيث أتينا ثانية " Die Hard " وسنتأجر |
| Sim, e Um dia destes, o White e os seus homens vão entrar por aquela porta, e vais ficar presa entre o fogo cruzado. | Open Subtitles | وفي أحد هذه الأيام .. "الأبيض" ورجاله سيقتحمون هذا الباب وستكونين عُرضة لتبادل إطلاق النيران |
| - Sim. Um dia destes, encontro uma falha, meu amigo. | Open Subtitles | في أحد هذه الأيام سأجد ثغرة يا صديقي |
| Um dia destes, Gavin, vou obrigá-lo a vir correr comigo. | Open Subtitles | أحد هذه الأيام ، "جافين" سوف أجعلك تذهب معي للركض |
| Um dia destes, pego nas minhas coisas e vou para Vegas. | Open Subtitles | في أحد هذه الأيام سأعلق حذاء الدعارة الخاص بي (مصطلح خاص بالرياضيين عند اعتزالهم) وأذهب لفيغاس |
| - Um dia destes... - Sim? | Open Subtitles | ـ في أحد هذه الأيام ـ أجل |
| um destes dias. | Open Subtitles | حسنٌ. أحد هذه الأيام. |
| Já teve um daqueles dias quando... | Open Subtitles | ..هل كان لديك أحد هذه الأيام قَطّ |
| É um daqueles dias para mim. | Open Subtitles | لقد كان أحد هذه الأيام بالنسبة لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 