"أحد يخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém me diz
• ninguém me conta
• me dizem

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas Ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Estou a gozar. Ninguém me diz nada. É na boa.
أنا أمازحك، لا أحد يخبرني شيئاً لذا نحن بخير

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

ninguém me conta nada. Tenho de ir saber. Tenho de lá ir.
لا أحد يخبرني بذلك عليّ أن أعرف, عليّ أن أدخل

Não sabia que vinhas, mas...ninguém me conta nada.
لم أعلم أنّك ستحضرين. لكن, لا أحد يخبرني بشيء.

Mas quando me dizem que não posso levar o meu próprio lanche para o estádio, é quando fico meio maluco.
لكن عندما أحد يخبرني اني لا أستطيع تقديم وجبات خفيفه لي في ملعبهم

Fui eu que inventei isso. A mim Ninguém me diz que não é por mim.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

Deixei aqui a minha mulher há cinco horas, agora Ninguém me diz onde ela está.
لقد أوصلت زوجتي إلى هنا قبل خمس ساعاتٍ مضت والاَن لا أحد يخبرني أين هي

E eu preciso que ouça. A minha irmã foi alvejada, Ninguém me diz qual é a sua condição, e aquilo é um cadáver.
وأنا أريدكَ أن تصغي، لقد أصيبت أختي، ولا أحد يخبرني بحالتها وتلك جثّة ميت

Ninguém me diz o que posso ou não posso ser, e em especial um idiota que nunca teve coragem de ser mais do que um vendedor aldrabão de gelados.
مهلاً، لا أحد يخبرني ماذا يمكنني أن أكونأولا ،لا سيماإذا كان واحداً.. أحمقاً الذي لا يملك الشجاعة ليحاول أن يكون أيّ شيء أكثر من محتال مصاصات.

Espera um minuto... Ninguém me diz nada.
...إنتظروا لحظة, توقفوا لا أحد يخبرني أي شيء

Ninguém me diz o que fazer na minha cama.
لا أحد يخبرني بما أفعله بسريري.

E Ninguém me diz nada, por isso estou encalhado.
و لا أحد يخبرني أي شيء لذا أنا عالق

Ninguém me diz o que posso e não posso fazer no meu próprio navio.
لا أحد يخبرني بما أفعل .على قاربي

Obviamente Ninguém me diz mais nada, mas... tem havido reuniões do conselho nacional de segurança na Casa Branca.
من الواضح لا أحد يخبرني أيّ شيء بعد الآن، لكن... هناك اجتماع في البيت الأبيض مجلس الأمن القومي

Não me disseram que ia mais alguém... mas mais uma vez...ninguém me conta nada.
لم يخبروني بأن شخصاً آخر سيذهب ،لكن مرةً أخرى لا أحد يخبرني بأي شيء

ninguém me conta nada nesta casa.
لا أحد يخبرني بشئ في هذا المكان

Porque ninguém me conta nada.
لا أحد يخبرني بشئ

ninguém me conta nada.
لا أحد يخبرني بشئ

Nunca me dizem nada.
حقاً؟ لا أحد يخبرني بشيء

Não me dizem. Eles... Ninguém me diz nada.
لا أحد يخبرني شيئا هو في الجراحة و...