"أحد يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém pode
• um pode
• Ninguém poderia
• ninguém consegue

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Porque ninguém, ninguém, pode escolher onde nasce.
لأن لا أحد، لا أحد يمكن أن يختار أين يولد.

ninguém pode prever o comportamento humano, saber o que o outro vai fazer.
لا أحد يمكن أن يتوقّع سلوك بشري. لا أحد يمكن أن يخبرك الذي شخص آخر يذهب إلى تعمل.

qualquer um pode escrever um romance, mas ninguém pode ganhar da torta de cereja dela.
أي واحد يمكن أن يكتب رواية لكن لا أحد يمكن أن يخبز فطيرة الكرز

qualquer um pode agir como se Deus não existisse... como se nada existisse, mas ninguêm jamais tentou.
أي أحد يمكن أن يتصرف . . وكأنه ليس هناك إله ، كأنه لا شيء هناك . لكن لا أحد يحاول أبدا

Assim Ninguém poderia perguntar onde estavam os clientes judeus.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

É feita para advogados, por advogados, e mais ninguém consegue entender.
فهي منجزة على أيدي محامين ومن أجلهم ولا أحد يمكن أن يفك طلاسمها

ninguém pode tirar isso, nem mesmo tu.
لا أحد يمكن أن يأخذ ذلك بعيدً, ليس حتي أنت

Cinco, seis meses... Mas ninguém pode ter a certeza.
خمسة، ستة شهور لا أحد يمكن أن يقول بالتأكيد

- Não posso apagar isso. - A sua família precisa de você. - ninguém pode apagar.
وأنا لا أستطيع محو ذلك لا أحد يمكن أن يمحوه.

ninguém pode mudar o ontem. É melhor esquecer o que aconteceu.
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

ninguém pode saber que a CIA a contactou.
لا أحد يمكن أن يعرف وكالة المخابرات المركزية متّصلة بها.

E eu acredito que nestas condições, qualquer um pode começar a perder o sentido da realidade.
و الأخرى التي تخيلتها بالإستجابة للأولى و أنا أعتقد أنهُ تحت هذه الظروف أي أحد يمكن أن لا يميز أيهما الحقيقة

- Qualquer um pode a ter colocado lá.
أي أحد يمكن أن يضع تلك الورقة هناك

Estou seguro que se não podes encontrar nada contra mim, John, Ninguém poderia.
أنا متأكّد... إذا أنت لا تستطيع إيجاد أيّ شئ عليّ، جون، لا أحد يمكن أن.

Ele desatou a correr. Ninguém poderia saber que ele ia fazer isso.
لا أحد يمكن أن يعرف بأنه كان سيفعل ذلك

É impossível! ninguém consegue transpor a Grande Muralha.
مستحيل لا أحد يمكن أن يعبر الحائط العظيم

Ver padrões de comportamento que mais ninguém consegue ver.
من خلال رؤية أنماط السلوك حيث لا أحد يمكن أن يرى.