"أحد يهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém quer saber
• ninguém se importa
• todos nas tintas
• ninguém se preocupa
• ninguém se interessa

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Tens algo a partilhar com o mundo e ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

ninguém quer saber de ti. Ninguém quer ver-te a fazer sexo.
لا أحد يهتم بك، لا أحد يريد رؤيتك تمارس الجنس

Uma pilha de lixo gigante, à deriva, e ninguém se importa.
كومة ضخمة من القمامة انجرفت ويبدو أن لا أحد يهتم

ninguém se importa mais com a Esquadra que a Sargt.
لا أحد يهتم بهذه الدائرة أكثر من الرقيب بلات

Comem-se amendoins, atiram-se as cascas para o chão e estão-se todos nas tintas.
تأكل الفول السوداني و ترمي القشر على الأرض لا أحد يهتم

ninguém se preocupa com nada excepto aquilo que podias fazer por eles!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم

Poderiam ir muito bem e ninguém se interessa pelo desenho.
من الممكن أن تكون جميله جدا ولكن لا أحد يهتم بالتصميم

Li que as pessoas falam sozinhas quando sabem que ninguém quer saber o que têm para dizer.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

Entramos num carro e vamo-nos embora, andamos 10 minutos e saímos, ninguém quer saber de nós.
مثل ركوبك في سيارة، و تقود بعيداً، وبعد 10 دقائق من القيادة، ، تخرج منها، ولا أحد يهتم بك كأنك فأر.

Mas pode ser debilitante e cansativo contar as nossas histórias quando parece que ninguém quer saber.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

ninguém quer saber dos procedimentos nesta cidade.
لا أحد يهتم فى هذه المدينة بالقوانين والاجراءات

Pai! ninguém quer saber de bandas pré-históricas!
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

ninguém quer saber realmente aquilo que tens para dizer.
لا أحد يهتم حقاً بما عليك أن تقوله.

Temos de nos calar. Não nos arrependemos, não olhamos para trás... porque, acredita, ninguém quer saber.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

ninguém se importa a mínima contigo, a não ser tu mesmo.
لا أحد يهتم بك مثل نفسك يا رجل لا أحد

Sabem, todos acreditaram imediatamente no pior de mim. ninguém se importa que não o tenha feito. Mas eu não fiz nada.
،الكل يسيء فيني الظن على الفور لا أحد يهتم إذا كنت لم أفعلها ، لكن لم أفعلها

Os bófias são preguiçosos. Sabem que ninguém se importa com uma pega morta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Felizmente ninguém se importa com o que gostas, amigo.
لحسن الحظ لا أحد يهتم بما تحب أيها الصديق

É só apanha-los nas ruas. ninguém se importa com eles.
إنهم يبعدونهم عن الشوارع ولا أحد يهتم لأمرهم

Estão-se todos nas tintas.
لا أحد يهتم

ninguém se preocupa com os novos. Nem querem saber o nome.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

- ninguém se interessa que sejas chefe.
لا يعني أن بإمكانكم إدعاء أنني لست هنا. لا أحد يهتم لكونك رئيسة المقيمين.