"أحذرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar-te
• avisá-lo
• aviso-te
• avisar
• aviso
• avisado
• avisei
• aviso-o
• avisando
• avisar-vos
• avisei-te
• Aviso-a

Eu tentei avisar-te dos perigos em partilhares a tua identidade.
حاولت أن أحذرك من خطر إطلاع الآخرين على حقيقتك.

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Devo avisá-lo. A nossa artilharia está a preparar um contra-ataque.
يجب أن أحذرك , الجيش الألمانى يجهز لهجوم مضاد

Se é assim que queres, aviso-te, faço o pior que sei.
اذا هكذا تريد الذهاب، أنا أحذرك, سأذهب إلى الجانب السئ.

Estou-te a avisar. Abre esse saco, ou abro-o eu.
أنا أحذرك افتح هذه الحقيبة وإلا سأفتحها بنفسى

Carter, eu o aviso, se esta geringonça avariar, se o advogado cair do corrimão...
كارتر ، اننى أحذرك اذا كانت هذه البدعة ستنهار اذا سقط المحامى من على الدرابزين

Fica avisado. Eu ando á procura. Ando a olhar.
أنا أحذرك أنا أبحث وأنظر أنا أقوم بهذا فعلا

Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
اسمع ياتالبي ، انا أحذرك من أن أصدقاء باركنز أقسموا على النيل منك

Estou a avisar-te. Estou farto destas discussões.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

Achei que não acreditarias de outra maneira, e vim avisar-te.
لا أعتقد أنك تصدقني بأي طريقة وأنا أريد أن أحذرك

Devia avisar-te, princesa... a primeira vez tende a ser um pouquinho... dolorosa.
كان علي أن أحذرك .في كل مرة تميلين إلي اللخبطة

Mas devo avisá-lo, que são mais ficção do que verdade.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه

Mas devo avisá-lo que requer que você engane o seu filho.
لكن ينبغي أن أحذرك لأنه يتطلب منك أن تضلل ابنك

Vá-se embora, estou a avisá-lo. Vá-se embora ou eu mesma o mato.
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى

Se vieste até cá para discutir, aviso-te que tenho um compromisso às 11h30, por isso sê concisa.
إذا أتيتي إلى هنا للقيام بمعركه علي أن أحذرك ليس لدي الوقت لذا أجوكِ إختصري

Mas aviso-te, caso mudes de ideias, que tenciono fechar a porta à chave.
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً

Estas a rir-te agora, mas estou-te a avisar: O teu pai está zangado.
: أنك تضحكين الآن، لكنى أحذرك أبوكى غاضب

Não, só queria avisar que aquela coisa que ela conjurou está à solta.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Mas aviso que não é uma visão para pessoas sensíveis.
تعال معي،لكني أحذرك أنه ليس مشهد لشديدي الحساسية

Fica avisado, coronel que se eu vou morrer, outros morrerão antes de mim.
أنا أحذرك يا كولونيل أذا كان ولا بد أن أموت فلابد أن يموت آخرين قبلى

Sempre te avisei por fazeres esse vinho de groselha, Marilla.
دائماً ماكنت أحذرك من صنع نبيذ التوت الأحمر , ماريللا.

aviso-o também. A sua resposta pode arruinar um homem.
أحذرك أيضاً أن إجابتك تتوقف عليها حياة إنسان

Estou avisando ao Sr... se demitir aquelas garotas... eu deixo esta casa.
أنا أحذرك لو رحلت هاتان الفتاتان سأترك هذا المنزل

Estou a avisar-vos, tentem alguma graça e ficarão desfeitos em pedacinhos.
أنا أحذرك,أذا قُمت بأى حركة سانسفك

Eu avisei-te para não abrires um orfanato, Madre Teresa.
أحذرك أن تبدأئي وكأنكِ دار للايتام للأم تيريزا

Aviso-a de que se faz ondas lhe meto as algemas.
لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك.