"أحذيتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sapatos
• botas
• seus sapatos
• pés
• descalcem-se
• vossos sapatos

Mantemos os sapatos a brilhar. O esforço e devoção serão recompensados.
فلتحافظوا على لمعان أحذيتكم على العمل الجادّ، سيتمّ مكافأة إخلاصكم

Fazia com que os sapatos parecessem autênticos espelhos.
أقسم بأنه كان ليجعل أحذيتكم كالمرآة اللعينة أعذروني لوقاحتي

Deviam descalçar-se se não querem molhar os sapatos.
يجب أن تخلعوا أحذيتكم لو لا تريدونها أن تبتل

Escrevam os nomes nas etiquetas e dêem as botas ao agente.
ضع أسمائهم على الإشارات و أعطوا أحذيتكم للشرطي ماذا ؟

Talvez seja apenas água depois de ferver com seus sapatos imundos.
ربما هذا فقط ماء بعد أن يغلون أحذيتكم القذرة فيه

Atem os sapatos. Juntem a vossa inteligência. O tempo está a contar.
اربطوا أحذيتكم واجمعوا أغراضكم الوقت يمر

Se quiserem o voto de um operário, têm de sujar um pouco os sapatos.
إذا أردتم الحصول على صوت الرجل العامل يجب أن تبلون أحذيتكم قليلاً

Porque não deixam os sapatos aqui para que possam respirar?
لما لا تتركون أحذيتكم هنا وتجعلوها تتنفس

Desculpem, senhores, mas poderia pedir-lhes para descalçar os sapatos?
المعذرة أيها السادة لكن هلا طلبت منكم خلع أحذيتكم ؟

Calça os sapatos, vamos viver o sonho americano.
لترتدوا أحذيتكم ولنذهب جميعنا ونستمتع بعيش الحلم الأمريكي

Da próxima vez, tirem os sapatos antes de entrar.
الرائحة سيئة للغايه في المرة القادمه قوموا بخلع أحذيتكم داخل منزلي

E posso sugerir que tirem os sapatos e caminhem descalços na areia quente?
وأقترح أن تخلعوا أحذيتكم وتسيروا حفاة على الرمال الساخنة

Importam-se de tirar os sapatos?
هل تمانعون بأن تخلعوا أحذيتكم ؟

Queremos que se descontraiam, que tirem os sapatos e que se sintam confortáveis como se estivessem em casa.
استريحوا واخلعوا أحذيتكم واريحوا أنفسكم

Descalce os sapatos e esvazie os bolsos.
هلا نزعتما أحذيتكم وكل شيء في جيوبكما؟

Tirem os sapatos quando entrarem em casa!
أن تخلعوا أحذيتكم عندما تدخلون المنزل ؟

Só os trouxe, porque preciso das botas.
السبب الوحيد الذي جعلني أحضركم معي كل هذه المسافة هو إنني أحتاج أحذيتكم

Temos um piloto da marinha morto. Levem as botas de montanha.
لدينا طيار بحرية ميت أحزموا أحذيتكم للمشي

Engraxador, engraxador! Vou deixar os seus sapatos a brilhar!
أيها الناس , تعلوا هنا , سألمع أحذيتكم

Vocês não limpam os pés quando entram em casa?
ألم تمسحوا أحذيتكم يا أولاد قبل دخول المنزل؟

Entre. E, por favor, descalcem-se à entrada.
تفضلوا بالدخول المرجو نزع أحذيتكم أمام الباب

E claro, vão ter os vossos sapatos de volta quando se forem embora, não se preocupem.
سوف تعود لكم أحذيتكم عندما تغادرون لذا لا تقلقوا