"أحراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solta
• libertos
• libertaremos
• livres de
• são livres
• serem livres

Os outros continuam à solta, vão rebentar metade da cidade!
في هذة الأثناء ,لا يزال الفاعلون أحراراً و سيفجرون نصف هذة المدينة

Com estes homens à solta, você corre perigo.
والآن بوجود هؤلاء الرجال يتجولون أحراراً بالأرجاء ستكون حياتك بخطر

Eu desafio-te para uma luta. Tu ganhas, eles serão libertos.
إذا فزت ، سيصبحون جميعاً أحراراً

Se querem ser libertos, fiquem calados.
إذا أردتم أن تكونوا أحراراً , إهداءُ!

Para nós significa que nunca nos libertaremos dessa carga e seu filho terá que trabalhar até o dia de sua morte.
جميعنا يعني أننا يمكننا أن نكون أحراراً معاً و يكون على إبنك أن يعمل لنفسه حتى الموت

Se nos perguntarem, quando nos libertaremos desta escuridão... eu vos digo, irmãos e irmãs, mesmo a sofrer e a chorar, desfrutaremos da liberdade.
ربما تتسألون متى سنكون أحراراً من هذه الظُلمة أنا أقول لكم يا أخواني و أخواتي, رغم الألم رغم الدموع, حريتنا ستكون قريباً لنا

Durante as próximas duas horas, estaremos livres de miúdos.
-نراكم لاحقاً للساعتين القادمتين، سنكون أحراراً من الأطفال

Bem, sem ganharem as apostas, são livres como vocês, mas, se perderem, morrem como vocês.
إن كسبوا الرهان يصبحون أحراراً مثلك، لكن إذا خسروا الرهان يموتون معك

Tentar dar aos nossos filhos uma hipótese de viver, uma hipótese de serem livres?
، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Há um demónio da Tríade à solta.
فشياطين "ثُلاثي الشرّ" مازالوا أحراراً

E os atiradores que alvejaram a Kima continuam por aí à solta.
والذين أطلقوا النار على (كيما) ما زالوا أحراراً

Sem a colaboração de cidadãos preocupados como você os monstros como o Hannibal Lecter andariam à solta.
"دون تعاون المواطنين المخلصين من أمثالك" كان الوحوش الذين على شاكلة (هانيبال ليكتر) ليعيشوا أحراراً طلقاء

Espero que, em vez de se sentirem ansiosos e preocupados, por não se encaixarem nessa caixa ou porque a sua identidade vai ser irrelevante algum dia, eles sejam livres de experimentar e tomar controlo da sua narrativa pessoal e da sua identidade.
أتمنى عوضًا عن شعورهم بالقلق والخوف بأنهم لا ينسجمون مع نمط معين أو أن تصبح هويتهم غير مهمة يومًا ما، بأن يمكنهم أن يكونوا أحراراً في تجربة والسيطرة على قصتهم الشخصية وهويتهم.

Podemos ser livres de novo.
يُمكننا أن نكونَ أحراراً مُجدداً.

Os anfitriões são aqueles que são livres.
المضيفون هم من يكونوا أحراراً.

Pela primeira vez, na sua história, os Jaffa são livres.
للمرة الأولى في تأريخهم أصبح الـ((جافا)) أحراراً

Pessoas como Espártaco, tal como nas revoltas dos escravos no nosso país, tomaram a decisão que, preferiam fazer o esforço para serem livres e arriscarem a vida
(أولئكَ الذين كَ (سبارتاكوس كبعض العبيد الذين ثاروا في بلدنا اتخذوا قراراً بألا يألوا جهداً ليُصبحوا أحراراً