"أحرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guarda
• cuidar
• vigia
• vigiar
• guardar
• Protejo

Estive de guarda toda a noite, minha senhora. Não passou nada por mim.
لقد كنت أحرس المكان طيلة اليوم يا سيدتى ولم يمر أى شىء

O difícil daquilo que eu faço é que eu não posso baixar a minha guarda. Bem, para aquilo que conta, eu espero que quando isto acabar, continues a ser meu amigo.
الشيء القاسي الذي تعلمته أني لا استطيع ترك الشخص الذي أحرس حسنا, بعد كل هذا

Eu juro cuidar de Phoenix Heights até a minha morte.
انا أقسم أن أحرس مرتفعات الفونيكس الى مماتي

Não, estou a cuidar da casa dos pais da minha miúda.
كلا، بل أحرس منزل والدا صديقتي

E, por favor vigia os missionários, os nossos soldados em terras estrangeiras, ...o Presidente, a mãe e o pai, e especialmente os sete de nós, este dia.
و أرجوك أحرس الدعاة جنودنا في البلاد الأجنبية الرئيس ، أمي وأبي والسبعة منا ، في هذا اليوم

Posso vigiar esse portal até o sol se pôr.
يمكنني أن أحرس البوابة إلى أن تنطفئ الشمس

Eu estou a guardar o forte, por causa da minha alergia.
أنا هنا أحرس القلعة، لأنه لا يمكنني المخاطرة بالذهاب

- Protejo pessoas importantes. - Isso parece interessante.
أحرس الناس المهمين هذا مثير

guarda a escola noite e dia, mas durante quanto tempo?
أحرس المدرسة ليلاً ونهاراً, ولكن إلى متى؟

Lembro-me, por exemplo, de estar sentada numa noite de guarda à porta do quarto dos meus pais, para os proteger daquilo que eu considerava ser uma ameaça genuína por parte das vozes.
أتذكر، على سبيل المثال، بقائي في ليلة من الليالي أحرس باب غرفة والدي لحمايتهم عن ما اعتقدت بأنّه تهديد حقيقي من الأصوات.

Chamo-me Ursus. Era guarda do rei, pai dela.
إننى " آرسيس " ،لقد كنت أحرس الملك ،أبوها

- Estou a cuidar de bolsas.
أنا أحرس الحقائب

Estou só a cuidar do Presidente.
- أنا أحرس الرئيس وحسب

Por isso, é melhor ficar de vigia à casa durante a noite.
لذا, أعتقد أنه من الأفضل أن . أحرس المنزل الليلة

Estava de vigia como vocês.
كنت أحرس أقسم سيدي

Fiquei toda a noite acordado a vigiar a menina Belgraviana.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحرس شقة البلغرافين.

Agora, tenho trabalho a sério. Estou a vigiar a Pepper.
الآن لديّ عمل حقيقيّ، إنّي أحرس (بيبر)

Fiz algumas noites de segurança a guardar equipamento de construção.
لقد قضيت ليلتين أحرس هذا المكان راقبت معظم المداخل و المخارج

O meu trabalho era só guardar o armazém e arrumar as coisas quando saíssem.
كان من المفترض أن أحرس المستودع وأنظفوا بعدما يغادروا

Protejo quem me mandam proteger.
أحرس من يخبروني فحسب