| Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança! | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان |
| As crianças estão aos pulos Deviam estar sentadas e a usar cintos de segurança. | Open Subtitles | الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان |
| Agora aprecio mais os cintos de segurança, com certeza. | Open Subtitles | يمكنني أن أقول لك إنني أصبحت أقدر أحزمة الأمان أكثر |
| Ora, se o Batman e o Robin colocavam os cintos, podem apostar que eu também iria colocar o meu. | TED | الآن، باتمان وروبن يضعان أحزمة الأمان يمكنك أن تراهن أنني كنت أضع حزام الأمان أيضا. |
| Apertem os cintos todos. Selem as entradas e saídas. | Open Subtitles | اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج |
| Verifiquem que as costas dos bancos estão levantados e que têm o cinto apertado pois preparamo-nos para aterrar em Los Angeles. | Open Subtitles | تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي |
| O sinal do cinto extingue-se quando estivermos fora do alcance dos tiros. | Open Subtitles | يمكنكم أن تفكوا أحزمة الأمان حالما نخرج من مدى النار |
| Voltem aos seus lugares e certifiquem-se de que os cintos de segurança estejam apertados. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم |
| Vamos. Por que é que os pilotos kamikazes usam cintos de segurança? | Open Subtitles | لماذا يربط طياروا الكاميكاز أحزمة الأمان ؟ |
| Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني |
| Mas depois inventámos cintos de segurança e mercearias, coisas que mantêm idiotas e fracos vivos. | Open Subtitles | و لكننا اخترعنا أحزمة الأمان و محلات الجزارة الأشياء التي تبقي الحمقى و الضعفاء أحياء |
| Pedimos que apertem os vossos cintos de segurança e que endireitem as vossas cadeiras. | Open Subtitles | الرجاء ربط أحزمة الأمان والعودة إلى مقاعدكم بالوضعية الصحيحة. |
| Por favor ponham os cintos de segurança. | Open Subtitles | الرجاء الإنتباه، الرجاء ربط أحزمة الأمان و الجلوس بوضع صحيح للهبوط |
| Vejam se os cintos de segurança estão apertados. | Open Subtitles | فقط للتأكد من أحزمة الأمان الخاصة بك على ضيق. |
| Mantenham os cintos apertados. Tudo bem, Princesa? | Open Subtitles | ابقوا أحزمة الأمان مربوطة هناك بالخلف هل أنت بخير أيتها الأميرة؟ |
| Atingimos a nossa altitude de cruzeiro nos 8.000 m e em continuação vou desligar o sinal se "Apertar os cintos". | Open Subtitles | وسأقوم الان بإغلاق علامات ربط أحزمة الأمان |
| Contudo, quando estiverem nos vossos lugares vou pedir-lhes que conservem os cintos colocados apertados, ...porque nunca sabemos quando surge um "poço de ar" inesperado. | Open Subtitles | فأرجو أن تبقوا أحزمة الأمان مربوطة لأنكم لا تعرفون إذا مررنا ببعض المطبات الغير متوقعة |
| Apertem o cinto, meus. É hora de ir para casa. | Open Subtitles | ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل |
| A auto-estrada. Ponham o cinto, miúdos. | Open Subtitles | الطريق السريع ضعوا أحزمة الأمان يا أطفال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 