"أحسن الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínimo
• máximo
• melhor das hipóteses
• seu melhor
• melhor dos casos
• melhor caso
• melhor hipótese

As respostas que me deu foram, no mínimo, hostis.
ردوده في أستجوابه كانت عدائية في أحسن الأحوال

O seu pequeno "mustang" provou ser resistente, mas as hipóteses de atravessar o Iraque e a Síria antes de Al-Hattal e da minha égua são fracas no mínimo.
فرسكَ البري الصَغير أثبتَوجودهبقوة. لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

Não, isto é obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Li que os benefícios clínicos são, no melhor dos casos, menores.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

No melhor caso pensam que es louco!
في أحسن الأحوال , أنهم يعتقدوا بأنك مجنون

O cântico reverso é, na melhor hipótese, teórico.
الأنشودة العكسية نظرية مركبة في أحسن الأحوال.

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Volto a dizer, o teu primeiro romance era, no mínimo, amador.
...سأقولها مرة أخرى روايتك الأولى كانت للهواة في أحسن الأحوال.

No mínimo... enfrenta prisão perpétua numa prisão federal.
في أحسن الأحوال ، أنتِ على وشك قضاء بقية عمرك بالسجن الفيدرالي

Quando o livro saiu, fui anunciado como o equivalente africano de Frederick Forsyth o que, no mínimo, foi uma honra duvidosa.
و عندما نشر الكتاب, عظموني كالرد الأفريقي على "فريديرك فورسايث", و هو في أحسن الأحوال شرف مشكوك فيه.

Os indícios sugerem que, por toda a história de decapitações públicas e execuções públicas, a grande maioria das pessoas que aparecem para assistir mostram-se entusiasmadas ou, no mínimo, insensíveis.
وتشير الأدلة أنه على طول تاريخنا في تنفيذ عمليات قطع الرؤوس العامة والإعدامات العلنية، تكون الأغلبية الساحقة من الشعب الذين يأتون لرؤيتها إما متحمسين وإما لا مبالين، في أحسن الأحوال.

Escoltar o Chanceler do Alto Comando de Klingon para uma conferência é, no mínimo, problemático.
يبدو أن مهمتنا مرافقة مستشار، المجلس الأعلى لكوكب "كلينغون" إلى مؤتمر السلام، مُعْضلة في أحسن الأحوال.

Não podemos dispensar um único agente neste momento, muito menos uma equipa para um projecto que teria no máximo um interesse histórico.
نحن لا نستطيع إنقاذ الوكيل الوحيد الآن، الفريق أقل بكثير للمشروع الذي في أحسن الأحوال له قيمة تأريخية.

A profecia é estranha e apenas um esboço, no máximo.
النبوءة غريبة و مرسومة بهمجية في أحسن الأحوال

No máximo totaliza pouco mais de cem mil dólares.
المجموع بالكاد "مئة ألف دولار"، في أحسن الأحوال

Portátil, telemóvel e, no máximo, um carro.
أجهزة حواسيب، هواتف نقَّالة و في أحسن الأحوال سيارة

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

mas no seu melhor podem alcançar algo mais e criar uma impressão memorável.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

No melhor dos casos, uma pequena sandwiche aberta.
في أحسن الأحوال ، ستكون سندويتش صغيرة مفتوحة

O melhor caso que eu posso sugerir é, talvez acorde alguém de interesse, não sei.
أحسن الأحوال التى يمكنني أن أقترح هى ربما ستيقظ شخصاً ما مهتم انا لا اعرف

Aos olhos deles, na melhor hipótese, é um estrangeiro exótico, no pior dos cenários, um mestiço.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.