"أحشائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entranhas
• barriga
• estômago
• tripas
• intestino
• intestinos
• minha coragem

É como um animal arrancando minhas entranhas.
إنه كالحيوان الذي يمزق أحشائي ولا أطيقه أكثر من ذلك

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Quem mais é que sabe que eu tenho um bebé mutante na minha barriga?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Fiquei no sol o dia todo apanhando rabanetes mágicos Eu tenho... Tenho um verme nas tripas rastejando onde o sol não brilha, ok?
لقد كنت في الخارج طوال اليوم أجمع اللفت السحري لدي دودة في أحشائي تعبث في أماكن لا يُشرق عليها الشمس

No intestino. Abdómen superior.
في أحشائي الجزء العلوي من البطن

A bala rasgou-me as entranhas. Disseram que vai ser quase impossível eu engravidar.
مزقت الطلقة أحشائي قالوا أنه سيكون مستحيلاً تقريباً أن أنجب

Uma noite selvagem de amor tórrido que apazigúe a minha alma e incendeie as minhas entranhas.
ليلةٌ جامحةٌ من الجنس المتقد يريحني ويؤجج أحشائي

A seguir, meti as entranhas para dentro, coloquei adesivo à volta e tratei de sair dali.
وبعدها أعدت أحشائي إلى داخل بطني ثانيةً وربطت بطني المبقور بشريط لاصق وغادرت المكان عرجاً

Nos últimos dois anos, as minhas entranhas pareciam estar a devorar-se a si mesmas.
.. لذا هيا بنا لآخر عامين أحشائي شعرت كما لو كانت تأكل نفسها

Se não falar com o pai, morrerei com este segredo nojento a queimar-me as entranhas.
إذا لم أتحدث إلى والدي، فسوف أموت مع هذا السر الذي يحرق كلّ أحشائي

O dia que eu pedir ao meu poνo que lute com os corvos, será o dia que meu poνo cortará as entranhas da minha barriga e me fará comê-las.
اليوم الذي أطلب فيه من شعبي القتال مع الغربان هو اليوم الذي يقطعون فيه أحشائي من بطني ويجعلونني أكلهم ..

Tinha as minhas pernas, que ainda funcionavam e uma criança a crescer na minha barriga.
لدي أرجُلي والتي مازالت تعمل والطفل ينمو في أحشائي

É que ela bateu-me na barriga.
لكنها ضربتني في أحشائي بالضبط

Ao vê-los sair, senti uma dor no estômago.
بينما كنت أشاهد الأولاد وهو يغادرون كنت أشعر بألم فظيع في أحشائي

Tenho uma bala no estômago por causa do que não sabes.
تلقيت رصاصه في أحشائي بسبب هذه الأمور التي لا تعرف عنها

É que estive todo o dia com um nó horrível no estômago. Uma apreensão, sabes?
طوال اليوم أحس بشعور مريع في أحشائي

Esqueceu-se de dizer isso ao seu amigo das facas que me cortou as tripas.
حسناً ، لقد نسيت أن تخبر صديقك ذو السكاكين بهذا قبل أن يقوم بإخراج أحشائي

As minhas tripas estão a ser seguradas por uma ligadura.
و أحشائي محتجزة بداخلي بواسطة ضمّادة مطاطية

O meu... intestino está num turbilhão.
الى أحشائي تحترق

Não desejo isto a ninguém. É como se me arrancassem os intestinos.
لاأتمنىأن يحدثهذا لأي شخص ، و كأن شخصاً مزق أحشائي

Acho que a minha coragem está a transbordar de amor.
أعتقد أن أحشائي تحترق من الحب