"أحظى بحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma vida
• ter vida

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Quero ir para uma boa universidade, para poder ter uma vida de sucesso.
اريد الذهاب لكلية جيدة حتى أحظى بحياة منتجة

Espero que todas se mudem, para então poder ter uma vida sossegada.
أتمنّى أن يغادرن جميعهن، حتى أحظى بحياة هادئة.

Posso ser cirurgião e ter vida?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

Olha, resumidamente, se eu quiser ter filhos, então, tenho de ter uma vida primeiro.
إذا كنت سأجلب أطفالاً يجب أن أحظى بحياة أولاً

Não posso ter uma vida normal quando nem um dia normal posso ter.
لا يمكنني أن أحظى بحياة طبيعية عندمالاأستطيعأنأحظى بيوم طبيعي.

Nesta noite de Sábado, preferia sair e ter uma vida!
إنها ليلة السبت ، كنت لأكون في الخارج أحظى بحياة

Eu sei, falhei, mas só tentei ter uma vida pessoal, como me mandou, mas apareceu este tipo novo...
أعلم, لقد أسقطت الكرة كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة وأعتقد أنني علقت مع هذا الشاب الجديد

Se eu continuar a comer estas porcarias, nem vou ter uma vida para esquecer.
أجل، إن استمريت في هذا الأكل الغير صحي، فلن أحظى بحياة لأنسى أمرها

Agora, eu posso não ter uma vida de luxo, mas trabalho bastante e estou a criar a minha filha.
حالياً، لعلي لا أحظى بحياة مزخرفة ولكني أعمل بكد وأربي طفلتي

Espero ter uma vida normal, mas quem sabe?
تمنيت أن أحظى بحياة عادية لكن ، من يدري لا شيء مؤكد ، لا شيء مكتوب

Talvez pudesse até ter uma vida normal.
ربما من الممكن حتى أن أحظى بحياة طبيعية

Eu quero ter uma vida feliz, quero que ela tenha uma vida feliz, ela merece isso.
أريد أن أحظى بحياة رائعة ...وأريدها أن تحظى بحياة رائعة إنها تستحق ذلك

Queria ter uma vida feliz.
أردت بأن أحظى بحياة سعيدة معكِ.

Pippa, acabou tudo entre mim e o Sam. Está uma confusão tremenda e não sei o que fazer. Nunca mais vou ter uma vida normal.
لقد إنتهي الأمر بيني و بين (سام) , لقد فسد الأمر تماماً و إني في حيرة من أمري , لن أحظى بحياة طبيعية مطلقاً

Talvez não seja suposto eu ter uma vida normal.
-لربما لا يفترض أن أحظى بحياة طبيعية

Não tenho qualquer problema em ter uma vida, se é o que quer saber.
{\pos(195,255)} أعني، لا مشكلة لديّ بأن أحظى بحياة خاصة إن كان هذا ما تقصده بسؤالك

Acho que ter uma vida feliz e produtiva em Wayward Pines é a contribuição mais importante que posso fazer para a preservação da nossa espécie, chefe.
أعتقد أن أحظى بحياة سعيدة ومثمرة (في (وايوارد باينز هو أهم إسهام قد أقدمه للمحافظة على جنسنا، يا سدي

Parece que ela tem tanto medo que eu morra que não me deixa ter vida própria.
كلّ مافي الأمر أنها تذعر بشدّة لموتي ولذلك لا تدعني أحظى بحياة

Em contrário a ti, Mulder... gostava de ter vida própria.
بعكسك (مولدر), أحب أن أحظى بحياة خاصة