"أحفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavar
• Cava
• escavar
• cavo
• desenterrar
• Cá
• Escava
• perfurar
• Cavem
• buraco
• desenterrá-la
• estou a
• escavacar

- Ele faz-me cavar buracos. - Mentira. És um mentiroso.
يجعلني أحفر حفراً كاذب، يا إلهي يالك من كاذب

Portanto esta peça foi muito divertida, porque levou dois dias a cavar em terra fofa.
وأمتعني هذا العمل حيث قضيت يومين أحفر في التربة الناعمة

Vá lá, vamos a esfolar aí nesse buraco! Cava! Não temos o dia todo!
هيا , أمسك بالجاروف و تابع الحفر فليس أمامنا اليوم بكامله أحفر ...

- Cava uma sepultura para os dois.
فقط أحفر قبرا لكلانا.. سوف نموت

Se fizer um buraco de dois metros, encontra três cadáveres se escavar quatro metros, talvez encontre quarenta.
أحفر بعمق 6 أقدام وستجد ثلاث جثث ولكن أحفر على عمق 12 وربما ستجد 40

Ponho-me de costas e cavo um buraco para o enfiar, ou é fixe deixar a bandeira ao vento?
هل علي أن أحفر فتحة له أَو فقط دعني أتركَ ذبابةَ تطير؟

Não vou desenterrar o periquito do jardim.
أنا لن أحفر لإستخراج الببغاء من الفناء الخلفي

- Cá
أحفر

Max, vá lá. Lindo menino. Escava.
ماكس, هيا, فتى جيد, أحفر فتى جيد

Segundo o espectro, devo estar a perfurar o centro.
طبقا للـ سبيكتور يجب أن أحفر إلى قلب الفخّ

- A cavar um grande buraco na rua.
بينما أنتما تشتريان قهوة لمدة ساعة كنت أحفر حفرة كبيرة فى منتصف الطريق

- Sim, os meus dentes. Tenho andado a cavar buracos o dia todo. E não os consigo encontrar em lado algum.
نعم أسناني لقد قضيت كل اليوم و أنا أحفر و مع ذلك لم أستطع إيجادها في أي مكان

Ela pode ter erguido um muro entre nós, mas vou abrir uma porta no muro, pôr uma escada ou cavar um buraco.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Estive no deserto muitas vezes. Embora, normalmente estivesse a cavar na areia, não a olhar para cima.
لقد كنت بالصحراء لمراتٍ عديدة على الرغم أنني عادة أحفر بالأرض

Cava e está calado.
أحفر بيديك و ليس بفمك

Corta, corta, Cava, Cava Corta, corta, Cava, Cava
أقطع , أقطع , أحفر , أحفر (القطع بفأس) , أحفر , أحفر

Cava um buraco e esquece a bóia.
أحفر حفره لنفسك وانس الامر

Vou levar uma expedição ao Saara para escavar o maior sítio neolítico de África
سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا

É culpa minha que o Senhor não tenha posto petróleo onde eu estou a escavar?
وهل هو خطئي أن الرب لم يضع النفط حيث أحفر ؟

Tentei ser honesto e escavar dentro de mim próprio e eles vão transformá-lo noutro pedaço de trampa.
حاولتُ حقًا أن أكون صريحًا و أحفر بأعماق نفسي ، والآن انهم يسعون لتحويلها الى قطعة أخرى من الحماقات الزائفة

- Ele não sabe do que fala. - Se não for não cavo.
إنه لا يعرف عم يتحدث لن أحفر إن لم أكن سأرحل

Desculpem, mas tive que vos desenterrar antes que os novos donos o fizessem.
آسفه لكني كان يجب أن أحفر قبل أن يحفر المالك الجديد

Escava, Escava!
أحفر، أحفر. أحفر!

Preciso perfurar até ao mecanismo da fechadura. Não deve demorar mais que uns minutos.
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

Cavem debaixo dos soalhos. Se não estiver lá, tentem no celeiro.
أحفر أمام المنازل, وإذا لم تجد فجرب أسفل الاسطبلات

Papá, estou a desenterrá-la.
أبي، أنا أحفر لاستخراجها

Não posso escavacar a minha própria perna.
لأنني لن أحفر في قدمي