"أحقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injectar
• injetar
• injetado
• injecção
• injetava
• injecte
• injecções

- Tive de me injectar com a enzima. - Tomou a enzima?
كانا ضخمين وتعاركت معهما كي أحقن نفسي بالأنزيم

Se tivesse tido a oportunidade de me injectar com isto, de me dar um poder, talvez conseguisse impedi-lo.
لو أن لديّ فرصة ضئيلة , كي أحقن نفسي بهذه , و أعطي لنفسي قدرة

Estou a injetar ergonovina para ver se o ataque cardíaco foi causado por um espasmo nos vasos que cobrem o coração.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Mas antes, vou injetar os meus lábios com gordura do cu, para podermos falar realmente.
ولكن قبل أن أحقن شفاهي بشحم المؤخرة حتى نتحدث

O plano não era que eu fosse injetado.
لا، لم تفعل ذلك لم يكن من مفترض أن أحقن

Não, já te disse, até que me deixes dar-te uma injecção, não voltas.
لا، سبق و أن قلتُ لكِ، لن تعودي للعب حتى تسمحين لي بأن أحقن ذراعك

Localizaria a fístula com o endoscópio e depois injetava cola de fibrina.
سأحدد مكان الناسور بالتنظير، ثم أحقن الغراء الليفي.

- Quer que o injecte no... - Sim, na porção inferior.
...تريدنني أن أحقن - أجل، في الحانب السفلي -

Davam-me injecções todos os dias, três vezes ao dia.
كنت أحقن بالأمصال طوال اليوم وكل يوم، ثلاثة مرات فى اليوم الواحد

Estou apenas a injectar uma pequena quantidade de soro na melancia.
أنا أحقن البطيخة بمقدار صغير من المصل وحسب.

Se pudesse injectar isto nas veias estaria muito melhor.
لو أستطيع أن أحقن هذا في أوردتي لكنت أحس بأني أفضل بكثير

Vim para cá fazer investigação para o meu doutoramento, não para injectar crianças e testemunhar um homicídio e...
جئت إلى هنا لإجراء البحوث من أجل الدكتوراه لا أن أحقن الأطفال ...وأشهد جريمة قتل

Isto vai arder. Vou injectar lidocaína.
و هذا سيحرقكِ , أنا أحقن البنج الموضعي

Estou a injectar o teu pó das baratas.
أنا أحقن نفسي بمبيدك الحشري

Estou a injectar hormonas no rabo para poder ter o teu bebé, Kenny.
أحقن الهرمونات في مؤخرتي لأتمكن من إنجاب طفلك يا ـ(كيني)ـ

Posso injetar um relaxante na área afetada.
يمكنني أن أحقن المنطقة المصابة بمرخ للعضلات

Agora, estou a injetar uma substância que está marcada com um radioisótopo.
الآن أنا أحقن مادة مرتبطة بنظير إشعاعي

E durante seis anos, teimosa e implacavelmente tenho injetado otimismo no sistema, independentemente das perguntas da imprensa — e eu já melhorei nisso — e independentemente dos indícios em contrário.
و لست سنوات، كنت أحقن النظام بالتفاؤل بإصرار و بلا هوادة، مهما كانت الأسئلة من الصحافة -- و أصبحت أحسن أمام هؤلاء -- و مهما كانت الدلائل عكس ذلك.

Eu tenho-me injetado...
... كنت أحقن نفسي

Quando tenho de dar uma injecção, digo que o vou fazer aos três,
،عندما أريد أن أحقن مريضاً ،أقول له بأني سأعدّ للثلاثة ،أقول 1

Depois darei uma injecção massiva do soro.
ثم أحقن التجربة بجرعة كبيرة من المصل.

Eu injetava metanfetaminas nas veias todos os dias!
أنا أحقن الميث فى عروقى كل يوم

Assim que injecte a droga, activamos o relógio.
ما إن أحقن المخدرات عندئذ سيبدأ التوقيت !

Não, eu sou hetero. Desde que tome estas injecções a cada 10 minutos.
كلا ، أنا سوي طالما أحقن نفسي بهذه الحقن كل 10 دقائق