"أحقّاً تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas mesmo

Achas mesmo que és o primeiro rapaz a acreditar que a sua família os vem salvar?
أحقّاً تعتقد أنّك أوّل فتى يظنّ أنّ عائلته قادمة مِنْ أجله؟

Achas mesmo que o teu coração está ali dentro?
أحقّاً تعتقد أنّ قلبكَ في الداخل؟

Achas mesmo que vais conseguir sobreviver sozinho?
أحقّاً تعتقد بإمكانك النجاة وحدك؟

Achas mesmo que são capazes de o fazer?
أحقّاً تعتقد أنّ بإمكانهنّ القيام بهذا؟

Achas mesmo que o Gabinete vai acreditar que te envenenei para fazer um acordo com a Sophia?
أحقّاً تعتقد أنّ الوزارة ستصدّق أنّي سمّمتك لعقد اتّفاقٍ مع (صوفيا)؟

Achas mesmo que isto se trata de eu tentar separar-te da Tamara?
أحقّاً تعتقد أنّها محاولة منّي لقطع علاقتك مع (تمارا)؟

Achas mesmo?
أحقّاً تعتقد ذلك؟

Achas mesmo que todas as minhas profecias tornaram-se realidade por sorte?
{\pos(190,230)}أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

Achas mesmo que sim?
أحقّاً تعتقد ذلك؟