"أحكم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a julgar
• julgo as
• julgar a
• julgo o
• julgar o

Está bem. Acha que seria bom a julgar personalidades?
هل تظنين أنه يمكنني أن أحكم على الشخصيات؟

Nem eu. a julgar pelo estado mental dela, o melhor é nem sabermos.
أنا لا أحكم على حالة عقلية مضطربة و نحن الاثنان أفضل منها

Não julgo as decisões que tomou, e não percebo, até que ponha a pena de estudioso no pergaminho.
أنا لا أحكم على القرارات التي قمت بها ولن أفهم حتى تخط بقلم الحبر، على الرق

Não julgo as pessoas pela roupa que usam, nem pela música que ouvem.
لا أحكم على الناس بملابسهم أو حتى بأغانيهم التى يسمعونها

Claro, não posso julgar a vossa posição legal no caso, mas até conhecer a base das vossas objecções... só posso adivinhar a vossa posição espiritual.
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً

Não vou julgar a Phyllis por profanar o Natal.
"أنا لن أحكم على "فيليس لانتهاكها حرمة عيد الميلاد

Eu não julgo o livro pela capa.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Desculpe, este é um sorriso que eu faço, quando estou a julgar alguém.
معذرة، هذه ابتسامة خفيفة أحصل عليها عندما أحكم على شخص ما بصمت

Não estou a julgar ninguém, estava só a informar-me!
لست أحكم على أحد، كنت أطلب المعلومات

Não estou a julgar nada. Se alguém deve ter problemas de confiança...
أنا لا أحكم على الأمور ,أعنى إذاماكانهناكفرديحتاج إلىأشياءمتعلقةبالثقة...

Não sei porquê, porque a família dela é rica, mas, tento não a julgar.
"لا أعرف السبب لأن عائلتها غنية ولكن أحاول أن لا أحكم على الآخرين"

Posso ter dado a impressão de que te estava a julgar.
أنا ربما بينت أني أحكم على أفعالك

Se o Brad está envolvido com estes tipos, e não estou a julgar, só estou a dizer que se tens perguntas, talvez devesses pressioná-lo por respostas.
أنظر ، لو اتحد براد مع أولئك الأشخاص و لا أحكم على... إنّي أقول ، لو كان لديكِ أسئلة

Eu sabia que as pessoas diziam muita coisa sobre ele, mas eu não julgo as pessoas, não julgo as pessoas à primeira vista.
أعرف أناس كثيرة تقول أشياءً عنه، لكنني لا أحكم على الناس لا أريد التسرع بالحكم على الناس

Não julgo as pessoas.
لا أحكم على الناس. بل أساعدهم.

Bree, eu não julgo as pessoas.
بري اسمعي انا لا أحكم على الناس

Ou porque tens medo que eu possa julgar a tua resposta?
أم أنك تخشى أنني قد أحكم على إجابتك؟

Dexter, garanto-lhe que não estou a julgar a sua relação com a Debra.
(دكستر)، أؤكّد لكَ بأنّي لا أحكم على علاقتكَ بـ(دبرا)

Não vou julgar a tua resposta.
لن أحكم على اجابتك.

Não julgo o Homer e a Marge.
لن أحكم على هومر ومارج

Mas não foste tu que me disseste para não julgar o livro pela capa?
ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟