"أحلام سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesadelos
• sonhos maus
• Tiveste um pesadelo
• maus sonhos

Tu insultaste uma miúda. Tu tens pesadelos por causa do teu pai.
و أنت لعنتك بنت صغيرة وأنت لديك أحلام سيئة عن أبيك

pesadelos? O pai não percebe. As histórias de mistério...
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق

Consta que, nos últimos dias do planeta Terra, todos tinham pesadelos.
إنه قيل أن آخر أيام كوكب الأرض الجميع يحصلون على أحلام سيئة

eu sei que alguns sonhos maus não são significantes.
أعلم أن بضعة أحلام سيئة ليست بالأمر الهام

Bem, Posso ver porque é que tem sonhos maus.
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا لديك أحلام سيئة

É como disse só alguns maus sonhos , certo?
مثلما قلت إنها فقط بضعة أحلام سيئة, صحيح؟

Tinha sempre pesadelos com monstros quando era miúda.
كنت أحلم أحلام سيئة عن وحوش دائما عندما كنت صغيرة

Isto significa que já não vais ter pesadelos comigo esta noite?
إذاً هذا يعني بأنك لن تري أحلام سيئة عني الليلة ؟

É só a febre que está a causar-te pesadelos, querida.
الحمى المصابة بها تعطيكي أحلام سيئة فقط

Tinha pesadelos sobre os combates travados lá?
أقصد, هل كان يرى كوابيس أو أحلام سيئة

Ela apenas escutava vozes e tinha pesadelos.
كانت تسمع فقط أصواتاً و أحلام سيئة

Têm andado a ter pesadelos? Todos vocês?
هل كانت تراودكم أحلام سيئة كلكم ؟

Nunca teve pesadelos antes?
ألم تراودك أحلام سيئة من قبل؟

Tenho andado a ter sonhos maus.
أنا ما زلت سيكون عندي أحلام سيئة. أحلام سيئة جدا.

O seu amigo Victor disse que teve sonhos maus.
صديقك، فيكتور... قال بأنّه كان عنده أحلام سيئة...

Eu tenho sonhos maus.
بدون أحلام سيئة

Também existem sonhos maus aqui?
هناك أحلام سيئة هنا أيضًا؟

Podia confinar-me a uma casca de noz e considerar-me rei do espaço infinito, não sendo assim, tenho maus sonhos.
...يمكنني أن أكون محبوس في قشرة بندق و أعتبر نفسي ملكاً لمساحات شاسعة حيث لا تراودني أية أحلام سيئة