"أحلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais sombrios
• piores
• mais escura
• mais escuros
• mais negra
• mais sombrio
• escuro
• mais negro
• mais escuras
• sombria
• momentos

Eu olhei-a nos olhos e ouvi atentamente as histórias dos seus momentos mais sombrios.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Estranhos que ajudam estranhos nos seus momentos mais sombrios a manterem-se vivos, a sentirem-se menos sozinhos, e lembrar-lhes como são fortes.
عبارة عن غرباء يساعدون غرباء في أحلك لحظاتهم ليبقوا أحياء وتقليل الشعور بالوحدة، وتذكيرهم بمدى قوتهم.

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

"O Inverno é a estação mais escura quando a pessoa está só.
الشتاء هو أحلك المواسم عندما يكون المرء وحيداً

Ao transmitir energia eléctrica de forma intercontinental, a ciência vai iluminar os lugares mais escuros da natureza.
بإرسال الطاقة الإلكترونية عبر القارات، سوف ينير العلم أحلك البؤر في الطبيعة.

(Rugido) Seis horas: A crise Esta é a hora mais negra do herói.
06:00: مرحلة الأزمة في هذه المرحلة يواجه البطل أحلك الأوقات.

E, no nosso momento mais sombrio, quando a esperança estava perdida, eu disse:
وفي أحلك اللحظات لدبنا، عندما فقدنا كل الأمل

Não enquanto ela puder dançar e viajar e contar anedotas tão estúpidas que me tiram dos sítios mais sombrios onde vou parar.
ليس وفي استطاعتها الرقص والسفر .. والقاء نكت غبية تخرجني من أحلك الأماكن التي أغرق بها

Como eu disse, pode surgir bondade dos atos mais sombrios.
كما قلت الخيّر بإمكانه الـخروج من أحلك الأعمال

Trazemo-la para nos lembrarmos de que pode haver luz mesmo nos lugares mais sombrios.
نحمله ليذكرنا بالضوء الذي يمكن ايجاده حتى في أحلك الأماكن

Nos seus sonhos mais sombrios.
"في أحلك أحلامهم" hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :

É uma declaração de guerra contra um dos piores males da humanidade.
إنه إعلان حرب ضد واحدة من أحلك شرور البشرية.

Estes são preciosas heranças familiares que sempre me recusei a... separa-las de mim, mesmo nos piores momentos de adversidade.
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات

Nos nossos piores momentos, todos precisamos de alguém que nos ouça.
.. في أحلك لحظاتنا نكون بحاجة لشخص يستمع إلينا

O verme está a lutar bem. A hora mais escura é sempre aquela antes do amanhecer.
الفيروس لا زال يُعاند لكن أحلك .فتراته دائماً ما تكون قبل الشفاء

De espíritos maléficos e destinos amaldiçoados, da noite mais escura e coisas muito piores.
عن أرواح شريرة وحظوظ منكوبة من أحلك الليالي وأسوأ الأشياء

Mas mesmo nos dias mais escuros, há centenas de anos, enquanto eu estava perante as cinzas
لكن حتى في أحلك الأيام منذ آلاف السنين حين وقفت على رماد

No dia mais luminoso, na noite mais negra, nenhum mal me escapará.
في أشد الأيام إشراقا ، في أحلك الليالي ظلمة لن يفر شر من امامي

Eu posso dizer pela minha experiência que uma vez que a pessoa está naquele cabo e no seu momento mais sombrio, é muito difícil fazê-la voltar atrás.
ومن خبرتي أستطيع القول بأن الشخص لو وصل إلى ذلك الرباط ، وفي أحلك لحظات حياته ، فمن الصعب جداً أن تستعيده .

Na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

E detective, vais lembrar-te de hoje, como sendo o teu dia mais negro.
ويا حضرة المحقق، ستذكر اليوم بصفته أحلك يوم في عمرك.

Apenas nas noites mais escuras que realmente vemos a luz.
وفي أحلك الليالي فقفط سنتمكن من رؤية النور فعلاً،

Ele pode ser jovem, mas é ele o comandante que procurámos quando a noite esteve mais sombria.
قد يكون صغيراً ولكنه القائد الذى التفتنا إليه فى أحلك الليالى

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.