"أحملُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho

Só queria te dizer que não tenho problemas contigo.
لكني أردتُ فقط أن أُعلمكَ أني لا أحملُ لكَ أيَة ضغائِن

tenho uma responsabilidade para com a minha gente.
أحملُ مسئوليّةً تجاه شعبي لا يمكننا الاستسلامُ.

tenho 20 milhões em granadas azuis na minha mão.
إنّي أحملُ في يديّ أحجارًا زرقاء تُقدّرُ بعشرين مليون دولار.

Não tenho grana.
لقد دفعتُ أجرةَ التاكسي - وأنا لا أحملُ نقوداً -

tenho documentos comigo que provam que esta mulher, a vossa Presidente, roubou fundos da cidade, para construir para si própria uma casa sumptuosa na floresta.
أحملُ في يدي وثائقَ تثبتُ أنّ هذه الامرأة، عمدتكم... سرقَتْ أموالاً من مدينتكم لتبني لنفسها منزلاً فارهاً في الغابة.

Porque tenho uma arma, tens que as levantar agora!
هذة عملية"ضعهم خارجاً" ،ولأننى أحملُ مسدّساً، سيتحتّمُ عليك أن تخرجهم فوراً!

Ainda tenho a cicatriz da placa dental do Joe Abbruzzi.
مازلتُ أحملُ ندبة من مقوّم أسنان (جو أبريتزي).

tenho boas notícias.
أحملُ أخبار سارة يا سادة

tenho o destino da tua namorada nas minhas mãos.
أحملُ مصيرَ صديقتكَ في يديي

Eu tenho uma mensagem da Diana.
{\pos(190,230)}. (أحملُ رسالةً من (دايانا إنّها على قيد الحياة.

tenho uma surpresa para ti.
أحملُ مفاجأةً لكِ

- Não tenho ressentimentos.
ليستُ أحملُ ضغينة.

Desculpa incomodar-te quando deves estar ocupado, mas tenho notícias importantes.
لويس) ، آسفة علـى إزعاجك في حين) ... أنك مشغول للغاية لكنـي أحملُ أخباراً هامة

tenho sangue dos selvagens nas veias.
إني أحملُ دماء (البرابرة) في عروقي. -إن هولاء هُم قومي .

- Ótimo. tenho uma proposta para si, Mna. Swan.
أحملُ عرضاً لكِ آنسة (سوان).