"أحواض السفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• docas

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
للعتالين فى أحواض السفن للحدادين بجانب كيرهم للعبيد تحت أنيارهم

Posso dizer-lhe para se despachar, e que vá ter connosco às docas.
يمكننى أن أخبرها أن تنظمه قابلنا فى أحواض السفن

Se não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

O Daily Planet está a passar a história de que uma explosão de gás destruiu as instalações desocupadas da Luthor Corp nas docas.
لقد نشر الكوكب اليومي القصّة انفجار غاز حطّم بناية الشاغرة أسفل أحواض السفن

Terás sorte se conseguires um emprego nas docas, porque, desta forma, não vais a lado nenhum.
سوف تكون محظوظاً في العثور على عمل في أحواض السفن لأنك تسير على غير هدى.

Isto é um armazém perto das docas. O Hagen usa-o para uma empresa fantasma na Guatemala.
هناك مستودع بالاسفل بجوار أحواض السفن هيجان يديره لحساب شركة شل بجواتيمالا

O endereço confere. É um velho depósito nas docas.
العنوان غير ظاهر للعيان إنّه مخزن أسفل أحواض السفن

Tudo bem. Peguem no equipamento e encontrem-se connosco nas docas.
حسنٌ، دعونا من هذا، تعالوا إلى أحواض السفن

De cada vez que ficavas até tarde, à procura do McClarty pelas docas...
, كل مرة تبقى متأخرا تفتش أحواض السفن عن ماكلارتي

Escapei por muito pouco para a baía antes de eles tomarem as docas.
لقد وصلت بإعجوبة إلى الخليج قبل أن يحتلوا أحواض السفن

Ele não iria sair assim. Há mais falhas de segurança nas docas.
لن ينقلها جوّاً، هناك فجوات أمنية أكبر في أحواض السفن.

Nós mantemo-los fora das vistas e tiramo-los rápidamente das docas.
نجعلهم مُختفون عن الأنظار ونُعيدهم من حيث أتوا سريعاً من أحواض السفن

Consta que as docas estão a ser vigiadas.
الاشاعة ان أحواض السفن أصبحت مكان مشبوها

As docas onde descarregam as merdas deles.
مهما كان اسم أحواض السفن الذي يقومون بتفريغ حمولتهم فيه

Os Belters trabalham nas docas, carregando e descarregando carga preciosa.
لقد عمل مُواطنينا على أحواض السفن تلك يُحملون ويُفرغون البضائع الثمينة

Precisamos de nos dirigir directamente às docas.
نحن بحاجة إلى التوجه إلى أحواض السفن

Vamos buscar uns cacetes, umas gasosas frescas e vamos refrescar para as docas.
صودا باردة، ونذهب أسفل إلى أحواض السفن

Nas docas. Podemos comprá-la a granel.
من أحواض السفن و أحصل عليها بسعر الجملة