"أحوال الطقس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meteorologia
• clima
• o tempo
• previsão do tempo

Também existe uma Deusa do Tempo a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

E, se implicar que, durante três meses, só falamos de meteorologia, que seja.
و إن كان هذا يعني بأن علينا مناقشة أحوال الطقس لثلاثة أشهر، لا بأس

Sempre vivi pelas notícias e pela meteorologia.
لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس.

Uma mudança no clima, nos padrões de comportamento com um desfecho previsível.
كتغير أحوال الطقس أو السلوكات المتكررة للأشخاص أو النتيجة الحتمية

Tu a falares do clima com uma data de totós e marrões, isso é que é viver.
تناقش أحوال الطقس مع مجموعة خرقى ومهووسين إنّكَ تقود الحياة فعلاً

Talvez pudessem ir a uma parte diferente do país, ou numa época do ano diferente, e ver como o tempo está nessa altura.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة ورؤية أحوال الطقس عندها.

Na verdade, isso deverá poupar-vos imenso dinheiro e imenso tempo, em vez de voar de costa a costa só para ver como está o tempo.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Vejamos a previsão do tempo para mais detalhes.
دعونا نتّجه إلى أحوال الطقس للتفاصيل.

Se o nosso amigo infiltrado sentir que a Sonya está a trair-nos, a previsão do tempo vai mudar, e eu aposento a Sonya.
إذا أحس صديقنا الذي بالداخل أن سونيا)، تروادها فكرة الخيانة، ستتغير أحوال الطقس) وحينها سأحيل (سونيا) للتقاعد

Como se estivessem aqui discutindo a meteorologia?
، هل انتم هنا لمناقشة أحوال الطقس ؟

Como a nossa meteorologia vai enviar novas informações, vamos publicá-las.
.. يقومونَ الآن مُراسِلونا من أحوال الطقس , بتزويّدنا بالمعلومات .. يقومونَ الآن مُراسِلونا من أحوال الطقس , بتزويّدنا بالمعلومات .. لنتأكد من توصيّلها لكم , و بكل المُستجدات التيّ تحدُث ..

Aqui é a KBLY, a vossa fonte de notícias para rufias, meteorologia e desporto.
هذا راديو "كاي بي آل واي ،مصدرك لأخبار المتنمّرين أحوال الطقس والرياضة

Vamos então verificar o tempo. Parcialmente nublado, mas o clima permanece ameno.
لنتفقد أحوال الطقس هنالك غيوم طفيفة، ولكن درجة الحرارة لا تزال 78 فهرنهايت

Mostrem-me a grelha 67, mostrem-me o clima.
الشبكة 67، أعطـني أحوال الطقس هـناك

Vamos ver o tempo. A Califórnia não terá solamanhã.
الأن ننظر إلى أحوال الطقس فغداً مشمس في كاليفورنيا

o tempo de ontem para os bêbedos... que dormiram todo o dia.
أحوال الطقس بالأمس .. ستكون مفيدة لمن سكروا و ناموا طول اليوم