"أحيانًا تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes
• vezes a

às vezes, o resultado é bom. às vezes, não.
أحيانًا تكون نتيجة التلاقي حسنة وأحيانًا تكون سيئة.

às vezes tens pessoal a mais, outras vezes a menos.
أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة، وأحيانًا قليلة جدًا

às vezes um porta-chaves não passa de um porta-chaves.
أحيانًا تكون قابضة المفاتيح، مجرّد قابضة مفاتيح

às vezes, a única forma de seguir em frente é a ir para trás.
أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا هي بالعودة للخلف.

às vezes é habilidade, outras vezes é apenas sorte.
أحيانًا تكون مهارةً، وأحيانًا أُخرى تكون حظًّا.

às vezes, estás numa relação, e tomam-te por garantido. Não devias ser tomado como garantido.
أحيانًا تكون في علاقة، فلا يُقدِّرونك فلا يجب ألّا تُقدَّر

às vezes está tão apaixonado pelo que a pessoa era, que não consegue amar quem ela se tornou. Já pensou em ultrapassar?
أحيانًا تكون عاشقًا لما كان عليه شخص ما، ولا يُمكنك جعل نفسك تعشق الشخص الذي باته.

às vezes, é maravilhosa
كما أقول لطلّابي، الكيمياء مرهونة بأمرين، التجاذب والتفاعل. أحيانًا تكون جميلة وفقًا للعناصر.

Do modo como vejo as coisas, às vezes, estamos mais seguros quando não há saída.
برأيي، أحيانًا تكون أأمن حين تكون في مكان لا مخرج منه.

Mas, às vezes, a melhor maneira de ensinar uma lição a alguém não é puni-las, mas às pessoas com quem se importam mais.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته بل معاقبة أحبّ الناس إليه.

És um bom chefe, mas às vezes és uma pessoa merdosa.
أنت رئيس رائع لكن أحيانًا تكون شخصًا كريهًا.

às vezes é preciso uma purga para consertar o que está desfeito.
أحيانًا تكون التصفية ضرورية لإصلاح ما فُسد

Elas têm estado a acontecer há mais de dez anos. Aqueles bibliotecários atraíram uma geração de crianças para os livros, por isso, tem sido uma emoção descobrir que, às vezes, as consequências não intencionadas
ولا يزال الأمر مستمرًا لأكثر من 10 سنوات حتى الآن، وأمناء المكتبات هؤلاء جعلوا جيلًا من الأطفال يرغبون في القراءة وكان من الرائع اكتشاف أنه أحيانًا تكون العواقب غير المقصودة أفضل العواقب.

às vezes a melhor forma de esquecer de quem se gosta é preencher o vazio com alguém que você não goste muito.
. أحيانًا تكون الطريقة الفضلى لنسيان شخصٍ تهتم لأمره... عن طريق ملأ الفراغات بشخصٍ...

às vezes boas, outras vezes más.
أحيانًا تكون جيّدة وأحيانًا سيّئة

Por vezes a vida real é mais obscura do que a ficção.
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال