"أحيانًا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes quando

Mas às vezes quando se aceita a realidade, descobre-se ser capaz
... لكن أحيانًا عندما تقبل الحقيقة ... تكتشف بأنك قادرك

Que merda é esta? Sabes... Às vezes, quando...
أحيانًا, عندما نكون تحت تأثير الحشيش للغاية نذهب للخارج.

E sei que, às vezes, quando te peço para ajudares, às vezes é porque tu não queres ir lá para cima porque tens medo.
وأعلم أنه أحيانًا عندما نطلب منك فعل شيء للمساعدة، أحيانًا بسبب أنك لا تريد الصعود لأعلى لأنك تشعر بالخوف.

Às vezes, quando queremos as coisas bem feitas, temos de confiar que os outros as façam por nós.
أحيانًا عندما تريد أن تسير الأمور على نحوٍ صحيح، فعليك أن تعتمد على الآخرين في فعلها لك.

Mas às vezes, quando és jovem, vês na obrigação de esquecer certas coisas.
لكن أحيانًا عندما تكون صغيرًا تجبّرنفسكعلىنسيانالأمور.

Ele está tão distante que, às vezes, quando estamos sós, sinto que estou a fazer conversa.
إنه شارد الذهن بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا، أشعر أني أتحدث.

Mas, às vezes, quando alvejamos uma ave, não a matamos, só a ferimos.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا بل مجروحًا فقط

Às vezes, quando tentamos proteger alguém... acabamos por colocar essa pessoa ainda mais em perigo.
أحيانًا عندما نحاول حماية أحد نضعه بالخطأ في خطر أكبر

Às vezes, quando estás a fazer isso... nem te estou a ouvir.
أنت تعلم، أحيانًا عندما تفعل هذا أنا حقًا لا أنصت

Achei que talvez podias lembrar-te de mim às vezes quando chegares ao teu destino.
أنا فقط فكرت ربما يمكنك أن تتذكّرني أحيانًا عندما تذهب إلى أيّ مكان.

Olha, às vezes quando fazes algo demasiadas vezes, vai perdendo o efeito.
أنصِت، أحيانًا عندما تقوم بشيء ما ،عدة مرات سيكون له تأثير أقل

Às vezes, quando duas pessoas casam muito novas, como a tua mãe e eu... a pessoa acaba sentindo que...
أحيانًا, عندما يتزوّج الرّفيق صغير جدًّا كأمّك وي ... واحد ينتهي بالشّعور بذلك ...

Às vezes, quando há muito dinheiro em jogo, desenvolve-se uma espécie de surdez selectiva.
أحيانًا عندما يكون مالًا طائلًافيخطر... تطوِّر نوعًا مِن الصمم الإنتقائي.

Às vezes, quando uma jovem procura por orientação, eles podem tornar-se...
أحيانًا عندما يكون الشخص الشاب بحاجة إلى توجيه بإمكانهم أن يصبحوا ...

Às vezes, quando o meu cérebro realmente se mexe, ele faz barulhos.
أحيانًا عندما ينشط عقلي فإنه يصدر ضجة.

A Meg ajuda-me, às vezes, quando pode.
انظر، (ميج) تكفلني أحيانًا عندما تستطع ذلك