"أحيانًا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes não

às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

às vezes não se pode ir pelo livro, sabes?
أحيانًا لا يمكننا أنا نفعل كما يقول الكتاب، أتعلمين؟

às vezes não é preciso ter provas, se tiveres instinto, certo?
حسنٌ، أحيانًا لا تكن بحاجة إلي إثبات، لو أنّ لديك غريزة، صحيح؟

Às vezes, temos de os matar. Sei disso. Mas, às vezes, não precisamos.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

Às vezes, não consigo virar o pescoço ao fim do dia.
أحيانًا لا أستطيع تحريك رقبتي عندما أعود.

Às vezes, não existem boas decisões. É só o menor entre dois males.
أحيانًا لا توجد قرارات جيدة إنها أهون الشرين

Às vezes, ele viaja com um segurança armado mas às vezes não o faz.
أحيانًا يسافر برفقة مسلحين و أحيانًا لا يفعل

Que usa um robe creme depois do banho e que às vezes não fecha completamente as cortinas do quarto.
والتي ترتدي منامة بلون الزُبد بعدما تستحم والتي أحيانًا لا تغلق ستائر الحمام بشكل كامل.

Mas este é um dos muitos momentos do meu trabalho que às vezes não podem ser evitados.
لكن هذه من لحظات الرجولة الفاصلة فى عملى و أحيانًا لا يمكننى منع نفسى من ذلك

Sim, bem, as pessoas mudam por todos os tipos de razões. às vezes não acredito ou penso sobre isso, até que eles estão aqui, cara a cara.
أجل، يدخُل النّاس كلّيّة الطّبّ للعديد من الأسباب، أحيانًا لا يُفكّرون بالأمر حقًّا حتّى يكونوا هنا...

Querida às vezes não podemos escolher quais são os nossos talentos.
عزيزتي... أحيانًا لا يمكننا إختيار أي تقبع مواهبنا فيه.

Às vezes, não tem como seguir em frente.
أحيانًا لا يكون هناك طريقة للمضي قدمًا.

Perguntei porquê ao meu pai e ele respondeu: "às vezes não existem respostas". Foi por esse motivo que me virei para a Ciência.
:سألت والدي عن السبب وقال "أحيانًا لا توجد إجابة"

Mas, às vezes, não te reconheço.
لكن أحيانًا لا يسعني التعرّف عليك

Às vezes, não podemos falar.
أحيانًا لا نملك حرية الحديث

Mas, às vezes, não estou.
لكنني أحيانًا لا أكون كذلك.

às vezes não sabes onde estás.
أحيانًا لا تكون لديك أي فكرة.

Exacto, às vezes não acontece.
تحديدًا، أحيانًا لا يفترقون.

Às vezes, não tens escolha.
{\pos(190,230)}أحيانًا لا يكون لديكِ خيار