"أخاطر بحياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a arriscar a minha vida
• arriscar o meu pescoço
• arrisquei a minha vida
• Arrisco-me
• arrisco a vida
• arrisque a minha
• arriscando a minha
• arrisco a minha vida
• estou a arriscar a vida

E claro, encontrei-me recentemente a arriscar a minha vida por algo mais que o meu beneficio pessoal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

Não me agradeça por estar a arriscar a minha vida e os meus pulmões para salvar a sua casa, o seu carro híbrido, e todas as suas porcarias.
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ وسيارتكِ وكل أشيائكِ

Não vou arriscar o meu pescoço ao menos que ele também tenha algo a perder.
ولن أخاطر بحياتي مجدداً ما لم يكن لديه شيء ليخسره

Eu arrisquei a minha vida... para dizer-lhes a verdade sobre o ADM.
لمَ أخاطر بحياتي لأخبركم بحقيقة أسلحة الدمار الشامل ؟

Eu não enfio esse barrete. Arrisco-me todos os dias.
لا تُلصق ذلك بي فأنا أخاطر بحياتي كل يوم

Está tudo doido. arrisco a vida só vindo trabalhar.
كل شئ جنوني,أنا أخاطر بحياتي بقدومي للعمل فحسب

Queres que arrisque a minha vida pela tua namorada?
أتريدني أن أخاطر بحياتي من أجل صديقتك ؟

Estou arriscando a minha vida aqui.
أنا أخاطر بحياتي هنا

"Eu arrisco a minha vida naquele buraco, enquanto o meu sócio fica à superfície."
أخاطر بحياتي في أسفل تلك الحفرة فيما يبقى شريكي بأمان في الأعلى

Acha que estou a arriscar a vida só por estar aqui.
يعتقد أني أخاطر بحياتي بمجرد وجودي هنا

Sei que estou a arriscar a minha vida a vir aqui, mas não tenho razões para mentir.
أعرف أني أخاطر بحياتي بالمجيء هنا لكن لا سبب يدعوني للكذب

Estou a arriscar a minha vida esta noite, para que todos vocês que fazem parte deste nosso fantástico país possam ver o que acontece em Shreveport, Louisiana, onde decorre uma espécie de concurso pré-Halloween para as tretas de um vampiro.
أنا أخاطر بحياتي وأضلاعي هنا الليلة، حتى تقدرون جميعكم عبر بلادنا العظيمة على أن تشهدوا عظمة ما قبل الهالوين

Já estou a arriscar a minha vida. Não preciso do sarcasmo extra.
أنا أخاطر بحياتي مسبقاً لا أحتاج للسخرية المضافة

Passei anos a arriscar a minha vida por ti, e o que recebo em troca?
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك وعلام حصلت؟

Estou a arriscar a minha vida por trocos, pá. 250 não chegam.
أنا أخاطر بحياتي مقابل أجر ضئيل، يارجل هذه ال 250 لن تصلح.

Sentas-te por aqui a carregar botões enquanto eu estou lá fora a arriscar o meu pescoço.
بينما أكون أنا بالخارج أخاطر بحياتي حقاً؟

Eu só arrisquei a minha vida por ti, foi isso.
! أنا فقط كنت أخاطر بحياتي من أجلكِ. هذا كل شيء

Por 10 mil, arrisquei a minha vida?
لأجل 10 آلاف دولار أخاطر بحياتي

Desculpa. Tu arriscas-te para proteger estranhos. Eu Arrisco-me para proteger a família.
أنا آسفة، أنت تخاطر بحياتك لحماية الغرباء وأنا أخاطر بحياتي لحماية هذه العائلة

Não arrisco a vida por isto.
حسناً، لن أخاطر بحياتي من أجل هذا.

A cada instante que passo aqui, contra ele, arrisco a minha vida por vocês todos!
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

Parece que estou a arriscar a vida.
-كأنني أخاطر بحياتي .