"أخبئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• Escondi

Pensei que ia ter de me esconder nu... no teu banco de trás só para me dares atenção.
لقد اعتقدت أنه يتوجب علىَّ أن أخبئ مؤخرتى و هى عارية بمقعد سيارتك الخلفى لأجذب انتباهك

Desde que a minha mãe morreu, tive de esconder o que sou, como sou, de todos, para me proteger.
منذ ان ماتت أمى كنت أخبئ نفسى كنت أخبئ ما أحب لحماية نفسى

Podes fazer-me um bolso na palmilha para esconder o meu passaporte caso venha a precisar?
هل يمكنك أن تصنع لي جرابا في اللسان هنا حتى أستطيع ان أخبئ فيه جواز سفري الأمريكي إذا احتجته؟

Tu sabias sobre mim. Não te Escondi nada.
تعرفين بشأني لم أخبئ عنك شيئاَ

- Escondi uma garrafa no berço.
أخبئ قنينة في سرير الطفلة الرضيعة.

Mas como posso esconder isto, da Naomi e do Sam?
لكن كيف لي أن أخبئ شئ كهذا؟ عن سام ونعومي؟

Não interessa quantas vezes tentei esconder as facas, mas ele não conseguia parar.
ولا يهم كم مرة حاولت ان أخبئ السكاكين لم يتوقف أبدا

Eu costumava esconder os meus dentro duma meia, no fundo da gaveta.
لقد تعوّدت أن أخبئ سجائري فى جورب فى الجزء السفلي من مكتبي.

Será que tenho que esconder as chaves de ti como uma menina?
هل أخبئ المفاتيح منكِ مثل الأطفال الصغار؟

Tenho que esconder um pouco, porque o Link nunca divide.
يجب أن أخبئ بعضها لي لأن لينك لا يحب المشاركة باشيائه

Disse-me para esconder o cadáver para ninguém o encontrar.
لقد أخبرنى أن أخبئ الجثة حتى لا يستطيع أحد إيجاده

Eu costumava esconder coisas no meu dormitório o tempo todo.
اعتدت أن أخبئ الأغراض في مهجعي طوال الوقت

esconder a minha face. - Tu sabes o que eu fiz.
أخبئ وجهي , وإلا ستعرفين ما فعلته

Não estava a tentar esconder nada de ti.
لم أكن أحاول أن أخبئ أي شئ عنك

Pensas que te estou a esconder coisas? Que há algo que não te conto?
هل تعتقد أنني أخبئ شيئاً ما عنك

Estou a esconder as pratas, caso mandem um ladrão.
أخبئ فضياتنا في حال أرسلوا لنا لص

Não estou a esconder nada sobre a minha vida amorosa.
أنا لا أخبئ أي شيء بشأن حياتي العاطفية.

Eu costumava esconder as minhas drogas no troféu de bowling da minha mãe, e estás a dizer-me que o homem que inventou uma maneira de enganar metade de Nova Iorque não é tão esperto quanto uma criança de 12 anos drogada com uma faca?
أجل، لقد كنت أخبئ أسراري في جائزة أمي للبوليغ، وأنت تخبرينني أن الرجل الذي إخترع طريقة للإحتيار على معضم أغنياء نيويورك ليس بذكاء

Durante algum tempo, foi onde Escondi o dinheiro, até alguém descobrir e começar a substitui-lo por pequenas bolas verdes de gosma.
لفترة , كنت أخبئ هنـا ... بعض الدولارات حتى اكتشف شخص بشأنهـا و بدأ يبدلهـا بمواد قذرة خضراء

- Escondi muitas coisas.
أنا أخبئ العديد من الأشياء

Eu Escondi o X-1 aqui mesmo.
هنا X1 أنا أخبئ