"أخبرتكِ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• lhe disse

Já te disse que quero que a administração se lixe!
لقد أخبرتكِ من قبل , اللعنة على مايقوله المجلس

Como já te disse, isso já está a ser tratado.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

Já te disse quão feliz estou por ter casado contigo?
هل أخبرتكِ من قبل كم أنا سعيد لزواجى منكِ ؟

Obrigada. Como lhe disse antes, ouvi dizer que alguém andava à minha procura.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Já lhe disse que tenho uma queda por morenas?
هل أخبرتكِ من قبل أني أُكن المشاعر لذوات الشعر الأسود؟

Já alguma vez te disse como é que escolho um caso?
هل أخبرتكِ من قبل قط عن كيفيّة إختياري لقضيّة؟

Como te disse antes, eu gostaria de te ajudar. Mas não posso.
كما أخبرتكِ من قبل، أود أن أساعدكِ ولكن لا استطيع

Já te disse que não tolerarei que bebas.
لقد أخبرتكِ من قبل، لن أتساهل فى الشُرب.

Já te disse que há três regras para uma negociação contratual?
هل أخبرتكِ من قبل أن هناك ثلاث قواعد في توقيع الصفقات ؟

Já te disse antes. Homicídio raramente faz sentido.
لقد أخبرتكِ من قبل، جرائم القتل قلما تقع.

Bem, quando eu te disse que não sou a mesma pessoa que costumava ser, o que eu queria dizer era,
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان،

Já alguma vez te disse que te considero a pessoa mais valente que já conheci?
هل أخبرتكِ من قبل بأنكِ أشجع شخص إلتقيت به؟

Como já te disse antes, estás destinada para a grandiosidade e isso começa amanhã de manhã.
لأنني أخبرتكِ من قبل... ......... قدرك سيكون أفضل

Mads, alguma vez te disse que carro conduzia em Los Angeles?
مادز)، هل أخبرتكِ من قبل) ماذا كنت أقود في "لوس أنجلوس"؟

- Já te disse.
لقَد أخبرتكِ من قبلِ.

Alguma vez te disse que o meu nome é Catherine?
هل أخبرتكِ من قبل أن اسمي (كاثرين)؟

Foi como lhe disse antes.
مثلما أخبرتكِ من قبل

Já lhe disse:
(لقد أخبرتكِ من قبل ضد(براورفيل