"أخبرتك أنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que nunca tinha
• Eu disse-te que não
• Já lhe disse que não
• que lhe disse que não

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

E eu disse que nunca tinha usado um destes antes.
نعم, وأنا أخبرتك أنني لم أستخدم شيئاً كهذا أبداً

Eu disse-te que não o vi porque íamos depressa, não foi?
لقد أخبرتك أنني لم أستطيع أن أراه بسبب السرعة التي كنا نسير عليها , حقا؟

Desculpa, querida. Eu disse-te que não estava interessado no teu esquema.
آسف،يا صغيرى، أخبرتك أنني لم اكن مهتمةّ بخطّتك.

Já lhe disse que não fiz nada.
لقد أخبرتك أنني لم أرتكب شيئاً

- Já lhe disse que não o queimei!
أخبرتك أنني لم أحرقه

Tal como todas as outras coisas que lhe disse que não fui eu, mas que eu fiz.
على عكس كل الأشياء الأخرى التي أخبرتك أنني لم أفعلها وأنا فعلتها

Eu sei que lhe disse que não queria.
أعرف أخبرتك أنني لم أرد...

Eu disse-te que não era capaz de me apaixonar.
أخبرتك أنني لم أظن أن بإمكاني أن أحب أي رجل.

Eu disse-te que não queria que fizesses isso.
أخبرتك أنني لم أردك ان تفعلي ذلك

Já lhe disse que não o vi.
أخبرتك أنني لم أره

Já lhe disse que não a magoei.
أخبرتك أنني لم أؤذها