"أخبرتك بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contou-te o que
• Eu disse-te o que
• Já disse o que
• te contar o que
• Já te disse o que
• Eu disse o que
• contei-lhe o que

A Lana parece chateada. Ela contou-te o que aconteceu?
لانا بدت متضايقة هل أخبرتك بما حدث؟

Ela contou-te o que aconteceu?
هل أخبرتك بما حدث؟

Eu disse-te o que ia fazer.
أخبرتك بما كنتُ سأفعله

Eu disse-te o que ele fazia então que tu vais ajudá-lo.
أخبرتك بما يفعل لكي تساعده

Essa escola não tem nada para ensinar-me. Eu Já disse o que queria.
ليس لديهم شئ بهذه المدرسة ليعلموني إياه لقد أخبرتك بما أريد

Tu disseste que ela era normal - mesmo depois de te contar o que aconteceu.
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Já te disse o que este feitiço te vai fazer,
أخبرتك بما ستفعله هذه التعويذة

Isso e besteira, idiota! Eu disse o que voce queria saber.
هذا هراءً أيها الأحمق فلقد أخبرتك بما تريد معرفته

Mas contei-lhe o que aconteceu. Pouco depois ele acordou e viu que não estava morto.
لقد أخبرتك بما حدث بعد بضعة دقائق عاد إلى وعيه

Ela contou-te o que fez?
هل أخبرتك بما فعلته ؟

Ela contou-te o que se passou lá?
هل أخبرتك بما حدث معها؟

Eu disse-te o que precisavas de saber!
لقد أخبرتك بما احتجتَ لمعرفته!

Eu disse-te o que tinha de fazer.
أخبرتك بما لديّ

Já disse o que quero fazer e pouco me interessa se há laranjas e uvas a granel.
أخبرتك بما سأفعله ولاأباليالبتة... بوجود البرتقال والعنب

Já disse o que podes fazer com o teu emprego.
أخبرتك بما يمكنك فعله بعملك

Se te contar o que aconteceu, ou se não te contar, vais matar-me à mesma.
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك... فستقتلني على أيّة حال.

Se te contar o que aconteceu, se não te contar...
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك...

April, Já te disse o que aconteceu.
آبريل, أخبرتك بما حدث

Eu disse o que faria se a molestasse e sou um homem de palavra!
لقد أخبرتك بما سأفعله بك ! لو حاولت الاعتداء عليها !

contei-lhe o que se passava com o meu padrasto.
أخبرتك بما كان يجري بيني وبين زوج أمي.