"أخبرتني بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dito isso
• mo disse
• contou-me
• disse-te "
• Ela disse-mo
• me disse isso
• me disseste isso
• ela disse-me
• disseste-me isso

Era bom que tivesses dito isso antes de deitar fora o anoraque.
صحيح ؟ تمنيت لو أخبرتني بذلك من قبل لكنت ألقيت السترة

Ela não fez grande caso daquilo. Foi ela própria que mo disse.
[آل] لم تُعر الأمر اهتماماً، أعني أنها أخبرتني بذلك.

Sim, a tua mãe contou-me a noite passada.
حسناً أمك أخبرتني بذلك في الليلة الماضية

Ela disse-mo antes de ser decapitada.
أخبرتني بذلك على حين فقدت رأسها.

Sim, eu sei que ele não está bem, já me disse isso hoje.
نعم، أعلم بأنه ليس بخير، أخبرتني بذلك سابقًا

Porque me disseste isso agora?
لمَ أخبرتني بذلك الآن؟

Como julgas que eu sei? ela disse-me. Não a viste na apresentação?
لقد أخبرتني بذلك اليوم الم تريها في المسرحية ؟

disseste-me isso quando pedi ajuda para o caso dos corpos nas casas.
أخبرتني بذلك حين طلبت مساعدتك بقضيّة الجثث المنتشلة

Gostava que me tivesses dito isso antes de me fazeres voar até aqui.
أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل أن تجعلني أسافر إلى هنا

A minha maldita mãe podia ter-me dito isso.
أمـي أخبرتني بذلك

estou mesmo feliz por me teres dito isso.
أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك

Ela própria mo disse.
لكن ابنها ميت ، لقد أخبرتني بذلك الأمر

Você próprio mo disse, no mosteiro.
أنت أخبرتني بذلك في الدير

Ela contou-me que foi jantar com elas.
تغدّيت باكراً معهما، أخبرتني بذلك

Ela contou-me na festa.
لقد أخبرتني بذلك في الحفلة.

Ela disse-mo extra-oficial.
أخبرتني بذلك بشكل غير رسمي

Já me disse isso.
أجل أخبرتني بذلك

- Ainda bem que me disse isso.
يسعدني أنك أخبرتني بذلك

Já me disseste isso mil vezes.
أخبرتني بذلك ألف مرة.

- Sim, tu já me disseste isso.
! أجل، أنت أخبرتني بذلك

Ela é óptima. Como uma mãe para mim. ela disse-me.
إنها عظيمة، وكوالدتي تماماً، لقد أخبرتني بذلك

disseste-me isso uma vez, não te lembras?
لقد أخبرتني بذلك مرة , اليس كذلك ؟