"أخبرتْني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me
• contou-me
• me disse
• falou-me
• me contou

Aparentemente, disse-me enquanto estávamos a dar uma queca na outra noite.
يبدو أنّها أخبرتْني بذلك أثناء قيامنا بعلاقة غرامية تلك الليلة.

Ela disse-me que foi o dia em que finalmente estava capaz de se ligar a alguém, de verdade.
أخبرتْني ذلك كَانَ اليومَ شَعرتْ بأنّها كَانتْ أخيراً قادر على الإيصاْل مَع شخص ما، يُوصلُ حقاً.

disse-me que sempre que eu quisesse, poderia bebê-lo.
أخبرتْني بأنني دائماً سأكُونُ قادر على شُرْبه.

Antes de morrer, a Annie contou-me que se tinha apaixonado novamente.
قَبْلَ أَنْ ماتتْ، آني أخبرتْني هي تَقِعُ في الحبّ ثانيةً.

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Admito que me sentia atraído por ela, mas quando ela me disse qual era mesmo a idade dela, eu disse-lhe que não era adequado continuarmos a ver-nos.
النظرة، أنا سَأَعترفُ بأنّني جُذِبتُ إليها، لكن عندما أخبرتْني عُمرَها الحقيقيَ، أخبرتُها، هو كَانَ في ملائمِ

Uma borboleta falou-me de um Touro Vermelho que empurrou todos os outros unicórnios para os confins da terra.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

A mãe dele disse-me que ele foi enterrado com o blusão de motard preferido.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

Ela disse-me que consegue sentir o espírito dele.
أخبرتْني ذلك انها يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّ روحَه.

disse-me que eu era só garganta.
أخبرتْني أنا كُنْتُ كُلّ الوميض ولا وثبةَ.

E a Nina disse-me para parar de murmurar.
وبعد ذلك نينا أخبرتْني للتَوَقُّف عن الهَمْهَمَة.

Há dois anos, disse-me que as argolas só ficavam bem a ela.
نعم. قبل سنتين، أخبرتْني ان حلق الطوق خاصتها. ولهذا لم أسمح لنفسى بلبس حلق الطوق هذا من إجلها.

A mãe disse-me que não vais a casa para ano novo?
أُمّي أخبرتْني بأنك لن تكون بالمنزل بعيد الميلاد؟

A assistência social disse-me que vinhas, para tentar manipular-me para retirar a queixa.
الخدمات الإجتماعية أخبرتْني أنت تَظْهرُ من المحتمل ويُحاولُ مُعَالَجَتي إلى إسْقاط التهمِ.

Não, quando ela regressou à caravana, contou-me o que tinha acontecido.
لا. لا. عندما عادتْ الى المنزلِ، أخبرتْني الذي حَدث.

contou-me que começou a auto-mutilar-se pouco após o padrasto a violar.
أخبرتْني بَدأتْ تشويهَ ذاتيَ بعد فترة قليلة من زوجِ أمّها إغتصبَها.

Ela contou-me sobre o teu cão, portanto vim dar os meus pêsames.
هي أخبرتْني عن كلبِكِ، لذا جِئتُ لتَقديم تعازيي.

Ela já me disse na mesa de autópsia.
حَسناً، أخبرتْني مِنْ منضدةِ تشريحَ الجثة.

Quando a Selina me disse quem iria entrevistar-me, não resisti.
عندما سيلينا أخبرتْني من الذي سيقابلني، لم استطع البقاء بعيدا.

Fui buscá-la à marina, e quando íamos para casa ela falou-me do dia dela.
أنا أخذتها من حوض السفن، و كنت أقود إلى منزلها. هي أخبرتْني عن يومِها.

Ela falou-me da tua nova profissão.
هي أخبرتْني عن مهنتِكِ الجديدةِ.

A mãe já me contou sobre quando vocês tinham a minha idade.
أمي أخبرتْني عنها عندما كُنْتَ بمثل عُمرَي