"أخبرك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe que
• dizer-lhe que
• te disse que
• digo que
• disse-te que
• contou-te que
• que ia
• dizer-te que

E ele disse-lhe, que apesar dos esforços para se esconder, alguém o tinha reconhecido recentemente?
وهل أخبرك أنه بالرغم من كلّ شيء فعله لإخفاء هويته أن شخص ما تعرف عليه مؤخرا؟

Ele disse-lhe que queria ser presidente quando crescesse.
لقد أخبرك أنه يود أن يصبح رئيساً عندما يكبر

Mais um dia não fará diferença. Estou a dizer-lhe que faz.
لن يشكل يوم واحد أى فارق إننى أخبرك أنه كذلك

Eu não te disse que ele nos dava um Natal?
ألم أخبرك أنه سيصل قبل الكريسماس؟

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

disse-te que estava em Las Vegas. Acertei?
لقد أخبرك أنه كان في لاس فيجاس أولست محقا ؟

Ele contou-te que era o mascote da escola?
هل أخبرك أنه كان تميمه المدرسه؟

E você pensa isso porque um menino de 11 anos disse-lhe que queria construir uma máquina do tempo.
و هل تعتقد هذا لأن طفلاً أخبرك أنه يريد صنع آلة الزمن

O Presidente disse-lhe que não se conheciam, não foi?
الرئيس أخبرك أنه و "تاسك" لا يعرفان بعضهما، صحيح؟

Ele disse-lhe que tentou salvar o seu pai.
لقد أخبرك أنه حاول إنقاذ والدك

Ele disse-lhe que quer casar comigo?
هل أخبرك أنه يريد الزواج مني؟

O chefe da Cirurgia autorizou-me a dizer-lhe que não pode ficar.
رئيس الجراحين سمح لي بأن أخبرك أنه لا تستطيع البقاء

Eu tentei dizer-lhe que não era capaz de fazer este trabalho.
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة

Bem, devo dizer-lhe que, o Dan teve uma espécie de... ataque.
حسنًا، لا بد أن أخبرك أنه يوجد مشكلة مع دان

Não te disse que havia armadilhas?
ألم أخبرك أنه ستكون هناك أفخاخ مدجنات ؟

Já te disse que é muito perigoso.
. لقد أخبرك أنه سيكون خطير

- Ainda digo que ele não pode. - E eu digo que pode.
لا زلت أقول أنه لا يقدر على ذلك و أنا أخبرك أنه يقدر

- disse-te que ia arranjar o Céu?
أخبرك أنه سيصلح من أمر السماء، أليس كذلك؟

Ele contou-te que agora não passa de um cão velho sentado no alpendre?
هل أخبرك أنه كلب نكرة يجلس على الشرفة ؟

Disse que o Andrew lhe contou que ia deixar tudo à Violet?
أندرو أخبرك أنه سوف يترك كل شئ لفيوليت ,أليس كذلك؟

Gostava dizer-te que todos nós amaduramos. É mentira.
انا أود أن أخبرك, أنه كل مانتج منا فهو كذب