"أخبرك إياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dizer
• lhe contar

Porque há algo que ando para te dizer há muito tempo.
لأن هناك شيء أردت أن أخبرك إياه منذ زمن طويل

Tenho uma coisa para te dizer e não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Bem, na verdade, tenho uma coisa para te dizer.
في الحقيقة . عندي شيئاً أود أن أخبرك إياه

Eu preciso lhe contar algo.
هناك شئ أريد أن أخبرك إياه

Tenho de lhe contar uma coisa.
لدي ما أحتاج أن أخبرك إياه.

Era isto que eu tinha para te dizer.
هذا ما أردت أن أخبرك إياه هذا ما كان يجب أن أقوله

Na verdade, também preciso de te dizer uma coisa.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً

Pode ser algo horrível para te dizer, mas estamos a ser honestos um com o outro, certo?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Bem, na verdade, também tenho uma coisa para te dizer.
عندي شئ أود أن أخبرك إياه أنا أيضا

- ...tenho de te dizer uma coisa. - Paige.
لدي شيء أريد أن أخبرك إياه بايدج

Mas tem uma coisa que preciso te dizer.
لكن هناك شيئاً ما يجب أن أخبرك إياه

- Tenho de te dizer uma coisa.
هناك أمر يجب أن أخبرك إياه. ما هو؟

Tenho de te dizer uma coisa.
هناك أمر يجب أن أخبرك إياه.

Rose, há uma coisa que tenho de lhe contar.
"روز"، هناك شيء أريد أن أخبرك إياه.