"أخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse isso
• lhe disse isso
• te disse isto
• te contou isso
• disse-te isso
• dizer isso
• lhe contou isso
• te dizer isto
• te digo isto
• a dizer isto
• dito
• dizer-lhe isto
• lhe dizer isto
• contar-te isto
• estou a dizer-te isto

Não sei quem te disse isso, mas não é verdade.
لا أعلم من أخبرك بهذا ولكن هذا غير صحيح

Nunca te disse isso, pois não?
لم أخبرك بهذا من قبل أليس كذلك؟

Quem lhe disse isso mentiu. Todos mentem.
من أخبرك بهذا كاذب، كلهم كاذبون.

Nunca te disse isto, mas fizeste-me sentir seguro.
لم أخبرك بهذا أبداً ولكنك جعلتنى أشعر بالأمان

Que treta. Quem te contou isso?
هذا هراء من أخبرك بهذا ؟

Ele disse-te isso?
لقد أخبرك بهذا ، أليس كذلك ؟

Quem te disse isso, Friedrich?
و من أخبرك بهذا يا فريدريك؟

Quem te disse isso?
من أخبرك بهذا ؟

Eu nunca te disse isso.
أنا لم أخبرك بهذا من قبل.

E quem lhe disse isso?
ومن أخبرك بهذا ؟

Certo, ele já lhe disse isso?
حسـنا هل أخبرك بهذا

- Quem lhe disse isso?
من أخبرك بهذا ؟

E nunca te disse isto, mas acho que és um porreiro de um detective.
ولم أخبرك بهذا ابداً, لكنني أعتقد بأنك محقق رائع.

Quem te contou isso?
من أخبرك بهذا ؟

- Ele disse-te isso?
- هل أخبرك بهذا ؟

Não deveria dizer isso. Não estou a dizer que oficialmente...
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

Ouve, nem sei como te dizer isto, mas ela deu-te uma tampa.
أنظر,لا أعلم كيف أخبرك بهذا. و لكنها طرحت بكَ عرض الحائط.

Só te digo isto porque penso que te amo.
أخبرك بهذا لأني أظن أنني سأقع بحبك

Estou a dizer isto no seu interesse.
انا أخبرك بهذا من اجل تسيير مصالحك الخاصه

Já agora, não to tinha dito, mas... acho que é nosso melhor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Não devia dizer-lhe isto. Não a si. Não a conheço muito bem, mas...
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا أنا لا أعرفك معرفة جيدة.

Não sei como lhe dizer isto, Sr. Swanson.
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة