"أخبرك لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse porque
• te contei porque

Não te disse porque não suportaria ver-te partir.
لم أخبرك لأنني لا أتحمل رؤيتك وأنت ترحل

- Eu não te disse porque eu não te quis lá.
-أنا لم أخبرك لأنني لا أريدك أن تتواجد هناك

Não te disse porque sabia que o matarias.
لم أخبرك لأنني عرفت أنكِ ستقتلينه

Não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

Não te contei porque não queria que mentisses por mim.
ولم أخبرك لأنني لم أرد أن أضعك بموضع تكذب فيه من أجلي

Não te contei porque sei o quanto tu os odeias.
لم أخبرك لأنني أعرف مقدار كرهك لهم.

Não te disse porque...
.... لم أخبرك ...لأنني ، لا أعلم