"أخبرك ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o que
• dizer-te o que
• digo-lhe o que

Tenho de te dizer o que deves fazer?
أعليّ حقًا أن أخبرك ما الذي عليك فعله الآن؟

Para mostrar o meu apreço, vou-te dizer o que não vou fazer.
لإظهار تقديري ، سوف أخبرك ما الذي لن أقوم بفعله؟

Eu não te posso dizer o que deves fazer com o teu tempo livre.
لا يمكنني أن أخبرك ما الذي تفعله في وقت فراغك.

Deixa-me só dizer-te o que é que não fiz, está bem?
دعيني فقط أخبرك ما الذي لم أفعله , حسناً ؟

Vou dizer-te o que me preocupa, o que se passa.
أقصد، أريد أن أخبرك ما الذي حقا يزعجني سأخبرك الآن ما هو

Eu digo-lhe o que não pode fazer.
أنا سوف أخبرك ما الذي لا تستطيع أن تفعله

Deixe-me dizer o que estou a pensar.
دعني أخبرك ما الذي افكر به

Deixa-me dizer o que eu acho.
دعني أخبرك ما الذي أظنه.

Mas vou-lhe dizer o que não aprecio.
دعني أخبرك ما الذي لا أقدره

Só estou a dizer o que conversamos.
أنا فقط أخبرك ما الذي تكلمناه

Vou dizer o que eu não entendo.
سوف أخبرك ما الذي لا أفهمه.

Daniel, deixe-me dizer o que está acontecendo.
(دانييل)، دعني أخبرك ما الذي يجري.

Se te metes aqui com o Randy, eu vou-te dizer o que acontece contigo.
... حسنـاً , إذا عبثت مع ( راندي ) هنـا سوف أخبرك ما الذي سيحدث لك

Por isso estou a dizer-te o que me disseste, que precisas de parar e concentrares-te no teu talento.
لذلك سوف أخبرك ما الذي أخبرتني، وهو أنه عليك التوقف والتركيز على موهبتك.

Vou dizer-te o que realmente precisas.
أنا سوف أخبرك ما الذي تحتاجه..

Posso dizer-te o que ela me disse?
أيُمكنني أن أخبرك ما الذي قالته لي؟

Posso dizer-te o que ela disse?
أيُمكنني أن أخبرك ما الذي قالته؟

Deixa-me dizer-te o que esperamos, sim?
دعني أخبرك ما الذي تنتظره؟

-Eu digo-lhe o que é que vai...
حسناً, إذاً دعني أخبرك ما الذي يتقدم